1
00:02:56,217 --> 00:03:00,176
Sem novidades, boas notícias!
Isso é tudo que você pode me dizer?

2
00:03:00,257 --> 00:03:04,250
O que você quer que eu responda?
- O barco deveria retornar em janeiro!

3
00:03:04,337 --> 00:03:09,127
Você me disse isso! É 31 de março!
- Os ventos devem ter sido contrários.

4
00:03:09,217 --> 00:03:13,654
Minhas palavras não mudam com o vento!
Eu não sou um cata-vento!

5
00:03:13,977 --> 00:03:17,890
Você está se tornando inconsistente e injusto!
- Você mentiu para mim para me tranquilizar!

6
00:03:18,657 --> 00:03:22,889
Para que eu deixe o pequenino ir!
- Ele tem 22 anos. Não seja mau, vamos ver.

7
00:03:22,977 --> 00:03:26,936
Estou preocupado também.
- Sim, pelos seus tapetes orientais!

8
00:03:27,017 --> 00:03:31,966
Você tem medo que os peixes os comam!
Tenho medo por Edmond, meu único filho!

9
00:03:32,057 --> 00:03:35,652
Mas sim, eu entendo.
- Não, você não pode! Você só tem uma filha!

10
00:03:35,737 --> 00:03:40,128
Não é provável que ela se junte à Marinha!
- Não se preocupe, Sr. Dantes!

11
00:03:40,217 --> 00:03:43,607
É um lindo barco, o PHARAON...
- É um lindo barco!

12
00:03:44,257 --> 00:03:48,535
Damos as boas-vindas às crianças em casa
amigos, eles veem lindos brinquedos,

13
00:03:48,617 --> 00:03:53,452
e quando são grandes, sobem
nele e vá até os confins do mundo.

14
00:03:53,657 --> 00:03:57,935
Entre os selvagens! Quando eu penso isso
minha pobre Louise sempre teve medo

15
00:03:58,017 --> 00:04:02,966
deixe uma mulher má levá-lo para longe de nós! E
É aquele velho cormorão com seu FARAÓ!

16
00:04:03,057 --> 00:04:06,049
Isto é o que eu faço do seu FARAÓ.

17
00:04:42,217 --> 00:04:45,209
Este também precisa ser consertado.

18
00:04:46,057 --> 00:04:50,733
Ainda percorremos um longo caminho, hein.
Observe, eu me consolo pensando que

19
00:04:50,817 --> 00:04:53,889
se eu não tivesse embarcado
a bordo do FARAON,

20
00:04:54,817 --> 00:04:58,207
Napoleão talvez me aceitasse
levado com ele para a Rússia.

21
00:04:58,657 --> 00:05:02,047
Eu, um Marselhês!
Prefiro morrer afogado do que congelado.

22
00:05:02,697 --> 00:05:06,656
Você acha isso engraçado, Caderousse?
- Vejamos, capitão, depois da tempestade,

23
00:05:06,737 --> 00:05:10,696
Queremos relaxar um pouco, certo?
- Então tente encontrar outros tópicos

24
00:05:10,777 --> 00:05:14,167
piada, por favor.
Menos na minha presença!

25
00:05:15,097 --> 00:05:18,089
Oh, este com seu imperador!
E você ?

26
00:05:19,137 --> 00:05:22,527
Quem não abriu os dentes
desde que saí de Esmirna!

27
00:05:23,177 --> 00:05:27,932
Mas não é um trabalho, a Marinha!
Não podemos nem jogar bocha!

28
00:05:28,017 --> 00:05:31,976
E então eu, uma vez fora do antigo porto,
Já não me sinto eu mesmo!

29
00:05:32,057 --> 00:05:35,970
Por que você gosta tanto de viagens marítimas?
- Por causa do silêncio.

30
00:05:44,977 --> 00:05:48,253
Olá, Mercedes.
Você não diz olá para mim?

31
00:05:48,977 --> 00:05:52,049
Olá, Fernanda.
Eu não tinha visto você.

32
00:05:53,017 --> 00:05:56,930
Como você parece triste.
Ainda não há notícias do FARAÓ?

33
00:05:57,817 --> 00:06:00,809
Sempre.
- Ele vai voltar, você vai ver.

34
00:06:01,857 --> 00:06:05,247
Acredite em mim.
Você não deve se desesperar, Mercedes.

35
00:06:05,897 --> 00:06:09,287
Eu conheço Edmundo.
Ele é corajoso e um bom marinheiro.

36
00:06:09,937 --> 00:06:13,327
Seu capitão não pode estar melhor apoiado.
Ele vai voltar,

37
00:06:16,017 --> 00:06:19,407
Tenho certeza disso.
- Sua atitude me comove profundamente.

38
00:06:20,257 --> 00:06:24,170
Dantes é meu melhor amigo.
E a felicidade dele também é preciosa para mim

39
00:06:24,297 --> 00:06:27,687
do que o seu.
- Como você deve sofrer, por minha causa.

40
00:06:28,337 --> 00:06:32,569
Eu gostaria que você pudesse me esquecer.
- Esqueça os únicos momentos de felicidade

41
00:06:32,657 --> 00:06:36,570
da minha vida? Pelo contrário, quero viver
com esse passado maravilhoso.

42
00:06:37,697 --> 00:06:41,610
Meu futuro será feito dessas memórias.
E eles são muito bonitos

43
00:06:42,177 --> 00:06:45,567
para enfrentar a solidão.
- Fernand, você deve me esquecer!

44
00:06:46,937 --> 00:06:51,374
Seria melhor você ir embora.
- Não me peça para ser covarde.

45
00:06:51,577 --> 00:06:54,455
Eu não consegui conquistar o seu amor,

46
00:06:54,817 --> 00:06:58,856
eu não aguentaria
perder sua auto-estima.

47
00:07:22,497 --> 00:07:25,569
Dantes, preciso falar com você!
- Sim, capitão.

48
00:07:34,337 --> 00:07:37,409
Eu acabei de pegar
uma resolução séria.

49
00:07:38,337 --> 00:07:42,728
A terrível notícia de que chegamos
aprender em Nápoles me impõe isso.

50
00:07:42,817 --> 00:07:45,809
eu decidi
para se juntar ao imperador.

51
00:07:46,497 --> 00:07:49,773
Mas Morrell está esperando por seu veleiro
e seu carregamento.

52
00:07:50,537 --> 00:07:54,974
Se os interesses de um armador passarem
para você antes daqueles do país,

53
00:07:55,537 --> 00:07:59,291
você estará livre para aceitar
os poderes que vou delegar a você

54
00:07:59,377 --> 00:08:03,336
assim que chegarmos à ilha de Elba.
- Todos continuam sendo os únicos juízes

55
00:08:03,417 --> 00:08:06,807
do seu dever, capitão.
Vou pegar o navio de volta para Marselha.

56
00:08:07,657 --> 00:08:11,047
Sentirei sua falta, Dantés.
É de homens como você

57
00:08:11,657 --> 00:08:14,535
que precisaríamos.

58
00:08:37,337 --> 00:08:41,774
Ei, o que está funcionando nele?
Ele parece preocupado desde a notícia.

59
00:08:42,057 --> 00:08:45,447
O que ele decidiu?
- Desembarcaremos na ilha de Elba.

60
00:08:46,097 --> 00:08:48,975
para a ilha de Elba?
- Sim !

61
00:08:49,497 --> 00:08:52,887
Ele então! Ainda atrasado!
Minha esposa vai imaginar

62
00:08:53,537 --> 00:08:56,927
Como me diverti ao longo do caminho!
Mas vamos partir de novo?

63
00:08:57,577 --> 00:09:00,853
Isso está prometido?
Você não vai fazer nada estúpido, vai?

64
00:09:01,617 --> 00:09:05,007
Você não concorda com ele?
- Eu respeito a decisão dele.

65
00:09:06,137 --> 00:09:09,413
Mas não compartilho de suas idéias.
- Você tem razão.

66
00:09:10,137 --> 00:09:14,050
Não podemos satisfazer a todos,
seu pai e sua noiva...

67
00:09:16,817 --> 00:09:19,695
E quem trará de volta o FARAÓ?

68
00:09:21,337 --> 00:09:22,929
Meu.

69
00:09:38,377 --> 00:09:42,336
Vamos, meu pequeno, coma um pouco
de qualquer forma, eu fiz isso de propósito

70
00:09:42,417 --> 00:09:45,807
para você, este Bouillabaisse.
- Ela está morrendo!

71
00:09:46,457 --> 00:09:49,847
Ela está definhando.
- Assim que ele voltar, ele não vai embora!

72
00:09:50,537 --> 00:09:54,655
Mesmo se eu tivesse que trancá-lo!
- Você estaria errado, Sr. Dantes! Homens

73
00:09:54,737 --> 00:09:59,174
como seu filho descobriu a América.
- Eu não precisava disso

74
00:09:59,777 --> 00:10:03,975
viver feliz aqui em Marselha e...
O que faz você vencer

75
00:10:04,057 --> 00:10:08,892
braços como um albatroz?
- O FARAÓ está chegando!

76
00:10:35,497 --> 00:10:38,375
Ele está vindo! Ele está aqui!

77
00:10:50,337 --> 00:10:53,727
Você vê isso! Perto do bar!
Meu filho! Eu vejo isso!

78
00:11:27,137 --> 00:11:29,731
Deixe-me passar!

79
00:11:30,177 --> 00:11:32,771
Deixe-me passar!

80
00:11:33,857 --> 00:11:35,654
Edmundo!

81
00:11:36,337 --> 00:11:39,409
Minha pequena! Já era hora!
- Meu velho pai!

82
00:11:53,417 --> 00:11:56,807
Você é forte, traga de volta esse barco velho
que leva água!

83
00:11:58,057 --> 00:12:01,447
Você pode se orgulhar dele.
Sem ele todos nós passaríamos por isso.

84
00:12:02,057 --> 00:12:05,049
Aqui está o assassino!
- Eu, um assassino?

85
00:12:05,817 --> 00:12:09,207
Não são muito faladores, vocês dois, hein.
- Olá, Mercedes.

86
00:12:09,577 --> 00:12:14,412
“Olá”, depois de meses de ausência!
Bem, não temos muita imaginação!

87
00:12:17,937 --> 00:12:22,772
É verdade, falta um pouco de privacidade!
- E eu não tenho direito a um beijo?

88
00:12:24,497 --> 00:12:27,887
Estou feliz, feliz!
Não sei o que te dizer!

89
00:12:28,737 --> 00:12:31,729
É verdade!
- Você só precisa pensar um pouco

90
00:12:31,977 --> 00:12:35,936
e você nos contará sobre isso mais tarde.
Temos algumas formalidades para cuidar.

91
00:12:36,017 --> 00:12:40,613
Como as formalidades vêm antes
sentimentos, só tenho que me retirar.

92
00:12:40,697 --> 00:12:44,690
É isso! Vá nos esperar na loja.
- Não, não vou te beijar, senão,

93
00:12:44,777 --> 00:12:48,167
Eu teria a impressão de que você estava saindo novamente.
- Vamos, Mercedes.

94
00:12:49,017 --> 00:12:52,009
Mas sim, ela vai voltar. Vir!

95
00:12:56,817 --> 00:12:59,411
Ei, apresse-se!

96
00:13:11,577 --> 00:13:14,649
Pegue a vela
e podemos desembarcar!

97
00:13:18,817 --> 00:13:22,776
Peço desculpas, Sr. Morrell, mas não tenho
Eu não poderia me opor à sua decisão.

98
00:13:22,857 --> 00:13:27,009
Nós o deixamos na ilha de Elba.
- Afinal, não me arrependo de nada.

99
00:13:27,097 --> 00:13:31,010
Deixe todas as manobras claras!
- Há muito tempo eu queria

100
00:13:31,097 --> 00:13:34,772
confie a você o comando do FARAÓ.
- É uma grande honra.

101
00:13:34,857 --> 00:13:38,088
Você merece.
Eu não sabia como fazer isso.

102
00:13:38,177 --> 00:13:41,453
eu não gosto de bater
suscetibilidade das pessoas.

103
00:13:41,857 --> 00:13:45,247
Você é muito corajoso!
E a minha suscetibilidade?

104
00:13:46,697 --> 00:13:49,655
Eu também teria sido um bom capitão!

105
00:13:49,737 --> 00:13:53,013
Não faça essa cara!
Eu vim de muito longe!

106
00:13:53,777 --> 00:13:57,736
Eu fico em Marselha. eu gosto mais
sendo gritado pela minha esposa

107
00:13:57,817 --> 00:14:00,695
do que ser chorado
pela minha viúva.

108
00:14:33,337 --> 00:14:36,329
Por que você está tão triste de repente?

109
00:14:39,377 --> 00:14:42,369
eu não queria
lhe direi esta noite.

110
00:14:44,217 --> 00:14:48,130
Eu me sinto tão bem perto de você.
Este é o meu momento de felicidade.

111
00:14:48,537 --> 00:14:51,813
Por que um momento?
É o começo da felicidade.

112
00:14:52,577 --> 00:14:55,171
Não, Edmundo!

113
00:14:56,657 --> 00:14:59,933
Você vê...
O que eu queria te contar amanhã...

114
00:15:02,737 --> 00:15:06,127
É porque estou muito fraco
ser esposa de um marinheiro.

115
00:15:13,577 --> 00:15:17,490
Você só terá que olhar para este anel,
você se sentirá mais forte.

116
00:15:21,537 --> 00:15:25,689
Não, Edmundo. Você tem que escolher
Para qual de nós você vai dar?

117
00:15:25,777 --> 00:15:28,655
Se for ela ou eu.

118
00:15:29,937 --> 00:15:33,213
Ou você oferece a ele,
e você joga para ele.

119
00:15:33,977 --> 00:15:36,969
Ou você dá para mim.
Mas você sabe

120
00:15:38,017 --> 00:15:41,407
Com o que isso o compromete?
- Eu nunca mais vou te deixar.

121
00:15:42,177 --> 00:15:45,567
Eu já escolhi entre vocês dois.
É a ela que eu renuncio.

122
00:15:49,217 --> 00:15:53,654
Mas ela é uma companheira tão antiga,
Não foi fácil para mim.

123
00:15:55,337 --> 00:15:59,774
E peço seu perdão. É por isso
vamos nos casar rapidamente.

124
00:15:59,897 --> 00:16:03,287
Porque quando você é minha esposa,
Eu não poderia mais sair.

125
00:16:06,377 --> 00:16:08,971
Meu amor...

126
00:16:16,417 --> 00:16:19,011
Mercedez...

127
00:16:23,657 --> 00:16:26,933
Faz alguma coisa
ainda pode nos separar?

128
00:16:36,337 --> 00:16:39,329
Nada pode nunca mais
nos separar.

129
00:16:40,737 --> 00:16:44,127
Então agora temos que
que você aprenda a sorrir,

130
00:16:45,737 --> 00:16:47,534
meu amor.

131
00:17:03,697 --> 00:17:07,610
É sempre do nosso interesse passar
para um tolo corajoso na vida.

132
00:17:08,937 --> 00:17:13,852
E para ser útil. O capitão,
antes de desembarcar, me deu esta carta

133
00:17:13,937 --> 00:17:17,850
para um amigo. Eu disse para mim mesmo
isso pode ser útil para você.

134
00:17:26,097 --> 00:17:27,894
Aqui!

135
00:17:29,777 --> 00:17:32,769
Verifique se existe a conta.
- Não, não!

136
00:17:33,137 --> 00:17:37,050
Eu não farei isso com você.
Desde que nos conhecemos.

137
00:17:37,417 --> 00:17:40,409
Admita,
não podemos sonhar com melhor

138
00:17:41,457 --> 00:17:44,688
como uma mensagem para um conspirador.
- De fato.

139
00:17:44,777 --> 00:17:48,690
Tenho certeza que ele não conseguirá
escapar impune, apesar de sua cabeça boa.

140
00:17:49,097 --> 00:17:53,056
Porque, infelizmente, para a polícia,
a cabeça das pessoas não significa nada.

141
00:17:53,137 --> 00:17:57,050
Um indicador com uma cabeça estranha,
ele nunca envelhece.

142
00:17:58,977 --> 00:18:01,969
Você tem uma cabeça
para se tornar um centenário.

143
00:18:02,897 --> 00:18:06,856
Você estaria errado em me desprezar.
Não é bonito, também não é bonito,

144
00:18:06,937 --> 00:18:10,327
o que você vai fazer.
O amor não desculpa tudo.

145
00:18:11,297 --> 00:18:14,175
Enquanto a necessidade...

146
00:18:14,297 --> 00:18:17,687
Então, está combinado?
A mesma quantia, se tudo correr bem.

147
00:18:21,697 --> 00:18:24,575
Desde que seja compreendido.

148
00:18:25,777 --> 00:18:30,009
Além disso, estou muito calmo.
Quando estamos unidos por tal segredo,

149
00:18:30,097 --> 00:18:33,089
não fazemos nenhuma reclamação.

150
00:18:34,897 --> 00:18:36,694
Certo?

151
00:18:37,897 --> 00:18:40,969
Você poderia pelo menos
não brinque!

152
00:18:41,417 --> 00:18:44,807
Não é tão ridículo,
afinal, para vender um amigo.

153
00:18:45,457 --> 00:18:48,449
Eu só tenho amigos.
- O suficiente para viver

154
00:18:48,777 --> 00:18:51,655
até o fim dos seus dias!

155
00:18:56,817 --> 00:19:00,207
Continue! Estou ouvindo você.
- Antes do capitão desembarcar

156
00:19:00,857 --> 00:19:04,247
Na ilha de Elba eu o vi
entregar a carta ao meu amigo.

157
00:19:05,737 --> 00:19:10,811
Enquanto ela dormia, pude observá-la.
A mensagem é dirigida ao Sr. Noirtier.

158
00:19:13,337 --> 00:19:16,215
Então, como eu sabia...

159
00:19:16,377 --> 00:19:20,290
Preciso saber algumas coisas!
- É o seu trabalho!

160
00:19:21,577 --> 00:19:24,535
E daí?
- Então, como eu sabia

161
00:19:24,617 --> 00:19:28,576
que Noirtier é o nome de guerra
do seu pai, eu disse para mim mesmo

162
00:19:28,657 --> 00:19:33,094
que isso poderia causar um escândalo
para o Sr. De Villefort, se soubéssemos

163
00:19:33,697 --> 00:19:37,087
que seu pai é um conspirador.
- Você estava certo.

164
00:19:37,737 --> 00:19:41,127
Eu não vou esquecer.
- Eu disse para mim mesmo acima de tudo isso...

165
00:19:41,737 --> 00:19:46,572
alguém parou o porteiro
da mensagem e se ele questionasse,

166
00:19:46,777 --> 00:19:49,849
indiscrições poderiam se tornar conhecidas.

167
00:19:50,337 --> 00:19:54,774
Neste tipo de caso é melhor
que não vem da família.

168
00:19:56,057 --> 00:19:59,129
Principalmente quando você vem de uma família grande.

169
00:20:11,217 --> 00:20:13,811
Oh ! Silêncio!

170
00:20:14,297 --> 00:20:17,289
Silêncio!
Cale a boca por um segundo!

171
00:20:18,337 --> 00:20:21,215
Morell, é com você! Vá em frente!

172
00:20:21,377 --> 00:20:23,971
Bom trabalho ! Bom trabalho !

173
00:20:25,697 --> 00:20:28,973
Meu caro Edmundo,
apesar do arrependimento profissional

174
00:20:29,737 --> 00:20:33,650
que posso experimentar,
Eu levanto meu copo para a decisão estóica

175
00:20:34,777 --> 00:20:38,690
que você acabou de pegar,
pelo amor de sua encantadora noiva.

176
00:20:40,337 --> 00:20:44,774
Você tira meu capitão de mim.
Mas não se alegre muito rapidamente,

177
00:20:45,377 --> 00:20:48,767
porque eu sei que no navio frágil
felicidade conjugal

178
00:20:50,417 --> 00:20:53,807
ele sempre saberá como permanecer o mestre a bordo!
- Bom trabalho ! Bom trabalho !

179
00:20:56,137 --> 00:21:00,050
E então vou concluir...
- Você vai concluir concluindo, e pronto!

180
00:21:01,497 --> 00:21:06,332
Chega de conversa! eu quero me esticar
as pernas. Avante, música!

181
00:21:11,657 --> 00:21:14,535
Vai dançar, vai dançar!

182
00:22:57,817 --> 00:23:00,889
Aí está você! Onde você estava?
Pensávamos que você estava morto.

183
00:23:01,857 --> 00:23:05,770
Isso não te deixou triste!
- Guardamos algo para você comer.

184
00:23:05,897 --> 00:23:09,651
O que aconteceu com você?
- Preciso beber alguma coisa.

185
00:23:09,737 --> 00:23:12,331
Eu vim a pé.

186
00:23:12,777 --> 00:23:17,214
E com as emoções e o sol,
Não tenho mais saliva. Saúde!

187
00:23:34,537 --> 00:23:37,927
Minha esposa, dado seu afastamento
com você, ela não queria

188
00:23:38,577 --> 00:23:43,332
que eu vou embora. Uma palavra, uma palavra e outra,
e começamos a brigar.

189
00:23:43,417 --> 00:23:46,454
Mas é terrível!
- Não, pergunta de sempre.

190
00:23:46,537 --> 00:23:49,813
Você verá.
Felizmente tenho um bom caráter,

191
00:23:50,577 --> 00:23:55,128
caso contrário, eu já estaria entre os loucos.
- Que bom que você veio de qualquer maneira.

192
00:23:55,217 --> 00:24:00,007
Isto é para avisá-lo do que o espera.
Pensar! Nunca é tarde demais.

193
00:24:00,097 --> 00:24:02,975
Reconhecemos nossos amigos lá!

194
00:24:12,457 --> 00:24:17,326
Comissário? O que você está fazendo aqui?
- Tenho um mandado de prisão!

195
00:24:17,417 --> 00:24:20,489
Qual de vocês, senhores,
é Edmond Dantes?

196
00:24:21,297 --> 00:24:23,094
Sou eu.

197
00:24:24,817 --> 00:24:28,093
Edmundo Dantes,
em nome da lei, eu te prendo!

198
00:24:29,337 --> 00:24:32,329
É monstruoso! É um escândalo!

199
00:24:32,737 --> 00:24:36,127
Ele nunca fez nada de errado.
Eu respondo por sua honestidade.

200
00:24:36,777 --> 00:24:40,690
Cabe a ele responder, não a você!
- Mas do que estou sendo acusado?

201
00:24:40,817 --> 00:24:44,207
Eu não sei, senhor.
- Você não vai levar meu filho!

202
00:24:44,857 --> 00:24:49,089
Mas este homem apenas cumpre ordens.
- É uma pena, que trabalho!

203
00:24:49,177 --> 00:24:52,567
Minha paciência está no limite!
- Mas o meu também...

204
00:24:53,217 --> 00:24:56,607
Não piore o caso dele!
- Não pioramos a inocência!

205
00:24:57,217 --> 00:25:00,175
Senhor, eu lhe imploro...
- Já chega!

206
00:25:00,257 --> 00:25:04,011
Isso é inédito! É uma pena!
- Só pode ser um erro,

207
00:25:04,097 --> 00:25:08,010
uma formalidade aduaneira ou
investigação sobre o capitão do PHARAON.

208
00:25:08,097 --> 00:25:11,487
Isso é o suficiente! Siga-nos!
- Não, você não tem o direito!

209
00:25:11,897 --> 00:25:15,287
Sim, e também é meu dever!
- Leve-me com ele.

210
00:25:15,937 --> 00:25:19,327
É muito cruel nos separar.
- Não chore, meu anjo.

211
00:25:20,417 --> 00:25:23,295
Estou com tanto medo!
- Você não deveria!

212
00:25:23,497 --> 00:25:26,489
Em breve estarei lá, para sempre.

213
00:25:27,817 --> 00:25:29,614
Estou esperando!

214
00:25:46,217 --> 00:25:48,811
Estou pronto.

215
00:25:50,337 --> 00:25:52,931
Minha pequena...

216
00:25:58,417 --> 00:26:01,807
Você não está se sentindo bem?
- O que aconteceu

217
00:26:01,897 --> 00:26:04,889
é terrível.
Eu nunca teria acreditado.

218
00:26:06,057 --> 00:26:09,015
Você é um homem curioso, você.

219
00:26:09,097 --> 00:26:12,169
Quando temos consciência,
permanecemos honestos.

220
00:26:13,337 --> 00:26:17,774
De que crime você me acusa?
- Ainda não sei exatamente.

221
00:26:18,537 --> 00:26:21,927
Mas talvez eu consiga
imediatamente esclareça você

222
00:26:22,577 --> 00:26:25,853
neste ponto.
- Eu não carrego nenhuma arma!

223
00:26:26,617 --> 00:26:29,609
Eu gostaria de ter certeza.
Você me permite?

224
00:26:31,737 --> 00:26:35,650
Uma carta simples! Muitas vezes é
a mais formidável das armas.

225
00:26:37,297 --> 00:26:40,369
Senhor Procurador,
Eu não entendo!

226
00:26:45,337 --> 00:26:48,727
Você vai entender.
Tendo parado na ilha de Elba,

227
00:26:49,817 --> 00:26:54,254
você é, como que por acaso,
levando uma mensagem a um bonapartista!

228
00:26:55,057 --> 00:26:58,129
Mas...
- Você não sabe de nada.

229
00:26:58,417 --> 00:27:02,330
Alguém, sem que eu saiba, deve ter
coloque esta carta no meu bolso.

230
00:27:02,457 --> 00:27:06,370
Isto não pode ser explicado de outra forma.
- Quem teria se beneficiado em perder você?

231
00:27:06,457 --> 00:27:09,529
Não conheço nenhum inimigo.
- Tanto melhor.

232
00:27:09,697 --> 00:27:13,087
Eles não são seus inimigos
quem me interessa, mas seus amigos.

233
00:27:13,737 --> 00:27:16,809
Quando e onde você deve ver novamente
esse Noirtier?

234
00:27:17,777 --> 00:27:21,736
Mas eu não o conheço mais do que você.
- Você está brincando comigo?

235
00:27:21,817 --> 00:27:26,208
Já que não consigo te convencer,
Peço para ser julgado publicamente.

236
00:27:26,297 --> 00:27:30,734
Eu tenho o direito de me defender
perante a lei, com o apoio de testemunhas

237
00:27:30,817 --> 00:27:34,730
quem atestará minha lealdade.
- Esse direito é devido a você.

238
00:27:35,137 --> 00:27:38,209
Quero provar minha inocência!
- Um julgamento.

239
00:27:39,177 --> 00:27:42,249
Que desdobramento de forças
por um pouco.

240
00:27:43,217 --> 00:27:46,289
após reflexão,
nada de muito sério aí.

241
00:27:47,657 --> 00:27:51,047
Se começarmos a nos importar
de todos esses encrenqueiros,

242
00:27:51,697 --> 00:27:55,372
não teremos mais tempo
dedicar-nos a assuntos sérios.

243
00:27:55,457 --> 00:27:58,529
A honra de um homem é muito séria!
- Atenção!

244
00:27:58,617 --> 00:28:03,133
Você está confundindo franqueza com impertinência.
Isto não é para me desagradar,

245
00:28:03,217 --> 00:28:06,607
os culpados são geralmente
mais hábil e obsequioso.

246
00:28:09,337 --> 00:28:13,774
Você é realmente inocente?
- Se eu tiver oportunidade e tempo,

247
00:28:14,377 --> 00:28:18,609
Poderei provar isso para você em breve.
- Bem, eu vou provar isso para você

248
00:28:18,697 --> 00:28:22,087
imediatamente, minha boa vontade,
te dando uma chance.

249
00:28:23,257 --> 00:28:26,135
Você está livre.
- Livre?

250
00:28:26,297 --> 00:28:30,734
Sim. Se você for culpado, você terá
entendeu que a justiça do rei

251
00:28:31,337 --> 00:28:34,727
é mais magnânimo que isso
do imperador. E que ela pode dar

252
00:28:34,817 --> 00:28:38,730
para um homem jovem e imprudente,
uma oportunidade suprema para refletir.

253
00:28:38,857 --> 00:28:42,247
Se você é inocente,
talvez você me faça a honra

254
00:28:42,897 --> 00:28:45,889
para me valorizar mais.
A única cobrança

255
00:28:46,937 --> 00:28:51,374
que existe contra você é esta carta.
Aqui está o que eu faço com isso.

256
00:28:52,337 --> 00:28:56,774
Depois das pequenas formalidades habituais,
você pode ir para casa.

257
00:28:57,697 --> 00:29:01,087
Permita-me...
- Não, acho que só cumpri o meu dever.

258
00:29:05,337 --> 00:29:08,215
Por favor acompanhe senhor.

259
00:29:14,737 --> 00:29:17,615
E aguarde minhas ordens!

260
00:30:41,377 --> 00:30:43,971
Vamos, levante-se!

261
00:30:45,737 --> 00:30:48,729
Você vai seguir em frente!
- Para onde você está me levando?

262
00:30:49,777 --> 00:30:54,453
Vamos mostrar-lhe o Château d'If!
- Aqui, nenhum juiz institucional,

263
00:30:54,537 --> 00:30:57,813
nem magistrados!
- Mas especialmente paredes grossas!

264
00:30:58,137 --> 00:31:01,413
Mas eu sou inocente!
- Então, para tranquilizá-lo,

265
00:31:02,337 --> 00:31:05,727
Pelo menos você está com a consciência tranquila!
- Deixe-me ir!

266
00:32:14,337 --> 00:32:17,727
E aí está! Ele ficará muito quieto
este. Tanto melhor.

267
00:32:19,057 --> 00:32:22,015
Ele provavelmente vai dormir um pouco.

268
00:32:22,097 --> 00:32:26,010
Depois de todas essas emoções
e ele realmente precisa dessas provações.

269
00:32:44,057 --> 00:32:47,447
Senhor De Villefort, estou feliz
aprender hoje

270
00:32:48,097 --> 00:32:51,487
quem você realmente era.
- É minha admiração por você,

271
00:32:53,137 --> 00:32:56,891
Monsieur le Duc, que ditou meu dever para mim.
- Obrigado.

272
00:32:56,977 --> 00:33:00,049
Luís XVIII decidiu
para ser preso.

273
00:33:01,017 --> 00:33:04,407
Aqui, aqui...
- A presença na França de um Sr. Fouchet

274
00:33:04,777 --> 00:33:07,849
impede você de dormir
aqueles que cercam o rei.

275
00:33:08,817 --> 00:33:13,766
E eu odiaria acordá-los.
O sono deles é infinitamente precioso para mim.

276
00:33:13,857 --> 00:33:17,247
Você pensa bem
que fiz todos os meus preparativos.

277
00:33:17,897 --> 00:33:21,287
Porque eu estava vagamente consciente.
Mas você me dá lá

278
00:33:21,937 --> 00:33:26,089
uma grande prova de dedicação.
Não esqueço serviços como este.

279
00:33:26,177 --> 00:33:29,249
A França não está se recuperando
da sua desgraça!

280
00:33:30,217 --> 00:33:33,607
Um país pode, se necessário,
fazer sem governo,

281
00:33:34,337 --> 00:33:38,250
mas ele não pode viver sem a polícia.
- O estado somos nós.

282
00:33:38,657 --> 00:33:42,047
O rei cometeu uma loucura
privando-se do seu apoio!

283
00:33:43,417 --> 00:33:46,807
Esperarei, portanto, até que a França
priva-se de seu rei.

284
00:33:47,897 --> 00:33:51,287
Neste sentido, parece que...
- É fortemente discutido.

285
00:33:53,377 --> 00:33:57,290
Você acredita que o imperador
tem uma nova chance de sucesso?

286
00:33:58,337 --> 00:34:01,409
Ele sempre encontrará
exaltados sobreviventes,

287
00:34:03,137 --> 00:34:07,096
impaciente para ir e morrer por ele.
E servos fiéis como nós

288
00:34:07,177 --> 00:34:12,012
para apoiá-lo em sua tarefa.
Comigo para a polícia e você para a justiça,

289
00:34:12,617 --> 00:34:17,372
pessoas honestas
terá apenas que se comportar.

290
00:34:21,537 --> 00:34:24,131
Viva o imperador!

291
00:34:24,577 --> 00:34:27,171
Viva o imperador!

292
00:34:27,537 --> 00:34:30,131
Viva o imperador!

293
00:34:31,697 --> 00:34:34,291
Viva o imperador!

294
00:34:49,817 --> 00:34:52,695
Encantado
para conhecer você.

295
00:34:53,137 --> 00:34:58,211
Eu sou o novo guardião. Nós renovamos
todos aqui, exceto os prisioneiros.

296
00:34:58,297 --> 00:35:02,210
Me ajude! Diga ao governador
que só peço um favor:

297
00:35:03,537 --> 00:35:06,813
Seja julgado!
- Ah, eu tenho que jantar com ele esta noite,

298
00:35:07,577 --> 00:35:10,967
Vou conversar com ele sobre isso. E por que você está aqui?
- Eles me acusam

299
00:35:11,617 --> 00:35:14,609
ser bonapartista.
- eu não gosto

300
00:35:15,297 --> 00:35:18,289
deixe as pessoas me considerarem um imbecil!

301
00:37:41,657 --> 00:37:46,208
Olha o que você está me obrigando a fazer!
Não era o lugar dele neste prato!

302
00:37:46,297 --> 00:37:50,051
Meus cumprimentos! Nós começamos
para progredir na educação.

303
00:37:50,137 --> 00:37:53,527
Segurar. Você logo saberá
boas práticas, e então,

304
00:37:53,897 --> 00:37:57,287
você poderá sair para o mundo.
Dê as peças.

305
00:38:03,337 --> 00:38:06,329
Bem, o que? No entanto, é apenas fofoca!

306
00:40:41,377 --> 00:40:45,290
No fundo de uma prisão,
dois estranhos ficam cara a cara,

307
00:40:46,977 --> 00:40:49,969
e a esperança renasce, num olhar,

308
00:40:50,337 --> 00:40:53,329
num abraço!
Você tem que viver assim

309
00:40:54,377 --> 00:40:57,767
compreender plenamente a verdadeira fraternidade.
- Quem é você?

310
00:40:58,817 --> 00:41:02,207
Eu era o Padre Faria.
Mas eu sou apenas um homem

311
00:41:02,857 --> 00:41:06,770
como todos aqueles que sofrem.
Para defender os grandes princípios

312
00:41:06,937 --> 00:41:10,327
que eu fui ensinado,
Lutei pela liberdade.

313
00:41:10,977 --> 00:41:14,367
Esta palavra, a mais bela,
é quem contém, quem esconde

314
00:41:15,017 --> 00:41:18,009
o maior número de mentiras
e hipocrisias.

315
00:41:20,737 --> 00:41:24,127
Fui jogado nesta cela.
Em breve farão 10 anos.

316
00:41:26,257 --> 00:41:29,135
10 anos! É horrível!

317
00:41:29,737 --> 00:41:32,809
E você ? Há quanto tempo você está aqui?

318
00:41:33,337 --> 00:41:37,774
Eu não sei mais. Eu fui uma vítima
de uma trama incompreensível.

319
00:41:38,417 --> 00:41:42,649
Porque não pode ser um erro.
O meu teve que fazer tudo

320
00:41:42,737 --> 00:41:46,013
para provar minha inocência.
Alguns me traíram

321
00:41:46,777 --> 00:41:50,736
para suprimir a verdade. Tenho certeza disso.
Sinto que estou vivendo um pesadelo,

322
00:41:50,817 --> 00:41:54,207
me dizendo isso de manhã, em casa,
todos nós vamos rir disso.

323
00:41:54,897 --> 00:41:58,287
De repente tenho medo dessa risada!
Medo de perder a cabeça!

324
00:41:58,937 --> 00:42:02,327
E eu faço esforços insanos
para me acordar!

325
00:42:02,977 --> 00:42:06,049
Você vai acordar.
- Não acredito mais.

326
00:42:06,977 --> 00:42:10,367
Você está errado, especialmente hoje.
Você não está mais sozinho.

327
00:42:11,057 --> 00:42:14,970
Eu sei que, um dia, homens
vão entender e ajudar uns aos outros

328
00:42:15,577 --> 00:42:18,967
em vez de se odiarem.
- O carcereiro, porém, não nos oferece

329
00:42:19,057 --> 00:42:23,494
uma imagem reconfortante da humanidade.
- A estupidez é sempre cruel.

330
00:42:23,577 --> 00:42:26,967
A pior masmorra,
é de fato a cabeça de um homem.

331
00:42:27,617 --> 00:42:32,054
Um guarda é um prisioneiro
que somos obrigados a servir os outros.

332
00:42:32,657 --> 00:42:35,729
Estou começando a duvidar de tudo,
exceto o ódio!

333
00:42:36,417 --> 00:42:41,252
No entanto, o amor será o mais forte!
E as nuvens não devem impedir você

334
00:42:41,457 --> 00:42:45,416
acreditar nas estrelas. O importante
é saber que eles brilham.

335
00:42:45,497 --> 00:42:48,569
Como liberdade.
- Liberdade! Para mim,

336
00:42:49,537 --> 00:42:52,927
é para encontrar o meu
e punir implacavelmente

337
00:42:53,577 --> 00:42:56,967
aqueles que foram a causa da minha desgraça!
Desmascare-os,

338
00:42:57,617 --> 00:43:01,007
mantenha-os à minha mercê.
E vingue-se sem piedade!

339
00:43:02,297 --> 00:43:05,573
No entanto, eu era um homem gentil,
bom, indulgente.

340
00:43:09,057 --> 00:43:11,935
Mas se algum dia eu sair daqui,

341
00:43:12,377 --> 00:43:16,416
Edmond Dantes
morrerá na prisão!

342
00:43:17,337 --> 00:43:18,337
Esta é uma notícia muito dolorosa
que devo te ensinar.

343
00:43:18,337 --> 00:43:20,726
Esta é uma notícia muito dolorosa
que devo te ensinar.

344
00:43:21,377 --> 00:43:25,336
Especialmente desde a sua insistência
sempre foi uma prova para mim

345
00:43:25,417 --> 00:43:30,491
da sinceridade dos sentimentos que você
sinto por esse jovem infeliz.

346
00:43:30,577 --> 00:43:33,569
Isso não é possível!
- Infelizmente...

347
00:43:34,817 --> 00:43:37,809
Como eu gostaria de encontrar as palavras.

348
00:43:42,697 --> 00:43:46,087
Durante uma tentativa de fuga,
Edmond Dantes se afogou.

349
00:43:47,737 --> 00:43:50,729
Atingido por uma bala.
- É horrível!

350
00:43:57,457 --> 00:44:00,847
Há meses venho tentando
intervir em seu nome...

351
00:44:06,057 --> 00:44:09,333
mas o poder das leis
supera a dos homens.

352
00:44:10,817 --> 00:44:13,809
Eu tentei de tudo, acredite!
Todos.

353
00:44:15,937 --> 00:44:20,374
Não deixei nada ao acaso.
- Eu sei, Sr. Promotor.

354
00:44:21,897 --> 00:44:24,491
Tenho certeza disso.

355
00:44:43,737 --> 00:44:46,729
Ei, cara preguiçoso!
Estamos nos divertindo!

356
00:44:48,337 --> 00:44:51,329
Não está muito cansado?
Ah, não se preocupe.

357
00:44:52,377 --> 00:44:55,767
Se você estivesse livre,
você pode ter morrido em Waterloo.

358
00:44:56,857 --> 00:45:00,133
Como meu irmão.
Bem, você não consegue entender.

359
00:45:00,697 --> 00:45:04,929
Levaria muito tempo para explicar para você.
Diga a si mesmo que Napoleão, neste momento,

360
00:45:05,017 --> 00:45:08,407
ele não é mais avançado que você.
Isso é glória, hein!

361
00:45:11,697 --> 00:45:15,087
Desta vez, acredito que seja
realmente espancado. Além disso,

362
00:45:15,737 --> 00:45:20,174
a catástrofe era previsível.
- Esperado. Pelo Sr. Fouchet, por exemplo.

363
00:45:20,577 --> 00:45:24,490
Vamos ver, meu pai, é sempre melhor
encontre-se do lado bom.

364
00:45:24,617 --> 00:45:28,007
E na hora certa! Neste nível,
você é imbatível.

365
00:45:28,737 --> 00:45:32,013
Entre!
- Sr. Coronel, Fernand de Morcerf.

366
00:45:32,337 --> 00:45:35,613
Ah! Mas deixe-o entrar.
- Você se torna inseparável!

367
00:45:36,377 --> 00:45:39,767
Eu vou me retirar.
Tantos soldados em um escritório

368
00:45:40,417 --> 00:45:43,807
de um magistrado, pode-se pensar
que estamos tramando.

369
00:45:44,457 --> 00:45:48,370
Vejo que subimos rapidamente na classificação
feiras de carreira.

370
00:45:48,497 --> 00:45:51,887
Não responda, por favor.
- Eu terei a correção

371
00:45:53,017 --> 00:45:57,454
para não causar escândalo em casa.
- O escândalo está em toda parte.

372
00:45:57,657 --> 00:46:02,492
Com licença, um pouco de aborrecimento...
- Um pouco de aborrecimento? Na verdade,

373
00:46:02,697 --> 00:46:05,689
perdemos a guerra!
- E daí?

374
00:46:06,457 --> 00:46:10,370
Paciência, meu coronel, mais uma derrota.
E você será geral.

375
00:46:15,577 --> 00:46:18,649
Sim, tenho certeza dos meus cálculos, Dantes.

376
00:46:18,897 --> 00:46:23,971
Com coragem vamos cavar isso
galeria até a parede principal.

377
00:46:24,337 --> 00:46:29,172
Então vamos jogar fora os escombros
a clarabóia. Porque tem vista para o mar.

378
00:46:30,337 --> 00:46:33,329
Quanto tempo vai demorar?

379
00:46:34,057 --> 00:46:37,129
Isso, eu não sei.
Mas é a única chance

380
00:46:38,097 --> 00:46:41,373
isso nos resta.
E então console-se dizendo a si mesmo

381
00:46:42,137 --> 00:46:46,050
que isso pode me levar todo esse tempo
para aperfeiçoar sua cultura.

382
00:46:46,817 --> 00:46:50,093
Se um dia nos recuperarmos
liberdade, Dantes,

383
00:46:50,857 --> 00:46:53,929
você pode precisar evoluir
em um ambiente

384
00:46:54,897 --> 00:46:57,013
que você ainda não conhece.
- duvido muito

385
00:46:57,097 --> 00:47:01,010
que possamos ser recebidos um dia,
no mundo que você evoca.

386
00:47:01,137 --> 00:47:04,413
Se escaparmos, Dantes,
seremos ricos.

387
00:47:05,177 --> 00:47:08,567
Prodigiosamente rico!
Não pense que estou enlouquecendo!

388
00:47:10,337 --> 00:47:13,727
Além disso, antes de te contar
minha história, se eu esperasse,

389
00:47:15,337 --> 00:47:18,727
Isso é para que você possa me conhecer melhor.
Caso contrário você teria acreditado em mim

390
00:47:19,977 --> 00:47:23,367
irremediavelmente louco
e você nem teria me ouvido.

391
00:47:24,577 --> 00:47:26,374
Dantés...

392
00:47:28,417 --> 00:47:31,489
eu sei o segredo
um tesouro fabuloso!

393
00:47:33,297 --> 00:47:35,891
Um tesouro, sim!

394
00:47:37,417 --> 00:47:40,409
O tesouro...
da ilha de Monte Cristo!

395
00:47:45,217 --> 00:47:48,607
Senhor Procurador,
é doloroso para mim perguntar

396
00:47:49,297 --> 00:47:52,687
mais uma vez seu apoio,
mas devo resolver isso,

397
00:47:53,137 --> 00:47:57,574
porque tomei uma decisão importante.
- Espero poder ajudá-lo.

398
00:47:57,817 --> 00:48:02,254
Dado que o nosso país está actualmente a lutar
pela independência da Grécia,

399
00:48:02,577 --> 00:48:05,569
Eu gostaria de receber um comando.

400
00:48:05,817 --> 00:48:09,730
Idéia curiosa. E de onde vem esse ódio?
repentino para os turcos

401
00:48:10,497 --> 00:48:13,773
que você nem sabe?
eu te lembro

402
00:48:14,537 --> 00:48:18,974
que suas torturas são refinadas.
O que sua adorável esposa pensa?

403
00:48:19,377 --> 00:48:23,336
Eu quero que ela não saiba disso
Essa decisão vem de mim.

404
00:48:23,417 --> 00:48:26,807
Preciso de uma ordem de atribuição.
- não tenho certeza

405
00:48:27,457 --> 00:48:31,370
que a minha intervenção...
- Tenho certeza disso, senhor promotor!

406
00:48:32,137 --> 00:48:35,413
Imagine você mesmo
que minha esposa entrou na cabeça

407
00:48:36,177 --> 00:48:40,090
para reabilitar a memória de Edmond.
- Reabilitação?

408
00:48:40,297 --> 00:48:43,573
Sim, uma investigação.
E tudo o que isso implica.

409
00:48:45,737 --> 00:48:49,013
É uma obsessão
que se transforma em uma ideia fixa.

410
00:48:49,777 --> 00:48:53,167
Este passado dramático nos persegue.
Temos que sair!

411
00:48:53,857 --> 00:48:58,248
Eu garantirei seu pedido
ser levado em consideração.

412
00:48:58,337 --> 00:49:01,727
Não duvido nem por um momento,
Senhor promotor.

413
00:49:13,017 --> 00:49:15,895
Faria? Faria, o que há com você?

414
00:49:16,457 --> 00:49:18,254
Faria!

415
00:49:24,457 --> 00:49:27,051
Faria... Faria!

416
00:49:28,057 --> 00:49:31,447
Tantos anos de trabalho para nada.
- Você vai se recuperar,

417
00:49:32,097 --> 00:49:34,975
Tenho certeza disso.
- Não posso.

418
00:49:36,137 --> 00:49:37,934
Vir!

419
00:49:40,737 --> 00:49:44,013
Não é possível, Faria.
Você não morre aqui!

420
00:49:44,777 --> 00:49:47,769
Numa prisão ou num palácio,

421
00:49:49,137 --> 00:49:53,050
o único bem que nos resta na morte,
é a nossa consciência.

422
00:49:54,737 --> 00:49:58,127
Não é o nada desta morte
o que me preocupa,

423
00:49:58,777 --> 00:50:02,690
é o nada dos vivos.
Você terá que enfrentá-los, Dantes.

424
00:50:03,737 --> 00:50:06,809
Se você me deixar em paz,
Eu prefiro morrer.

425
00:50:07,777 --> 00:50:10,655
Não, você não tem o direito de fazer isso.

426
00:50:10,817 --> 00:50:13,809
Em breve você poderá
escapar.

427
00:50:14,657 --> 00:50:17,729
E então você será rico,
você será poderoso,

428
00:50:18,417 --> 00:50:21,489
graças ao tesouro
da ilha de Monte Cristo.

429
00:50:22,337 --> 00:50:25,727
Escapar? Como ? Nós precisávamos
pelo menos mais 2 anos

430
00:50:26,377 --> 00:50:29,369
para ter sucesso!
- Ouça-me com atenção, Dantes!

431
00:50:30,817 --> 00:50:34,093
eu sei muito bem
os usos desta prisão.

432
00:50:36,337 --> 00:50:39,215
Faça o que eu digo.

433
00:51:02,897 --> 00:51:06,173
Olhe para esta pintura!
- E ir para a água!

434
00:51:07,497 --> 00:51:10,569
Não lhes recusamos nada,
para esses prisioneiros.

435
00:51:13,737 --> 00:51:16,331
Você vira.

436
00:51:16,937 --> 00:51:19,895
Você está segurando bem?
- Ele pode estar morto,

437
00:51:19,977 --> 00:51:23,253
mas eu seguro bem.
- Cuidado, os passos!

438
00:51:29,417 --> 00:51:32,295
Oh, o mar, Sr. Abade!

439
00:51:32,897 --> 00:51:35,775
Em nome do Pai...
e o Filho...

440
00:51:36,737 --> 00:51:39,695
e o Espírito Santo! Assim seja!

441
00:51:39,777 --> 00:51:41,574
Ah, aí!

442
00:51:47,337 --> 00:51:49,931
Vamos, vamos.

443
00:51:54,057 --> 00:51:57,049
E eles chamam isso de “subir ao céu”!

444
00:51:57,337 --> 00:52:02,047
Bem colocado como estava,
ele certamente já deve estar lá.

445
00:53:09,417 --> 00:53:12,409
Ajuda!
- Agarrar-se ! Estou chegando !

446
00:53:19,337 --> 00:53:21,931
Ajuda! para mim!

447
00:53:26,137 --> 00:53:28,731
Coragem! Agarrar-se !

448
00:53:29,737 --> 00:53:31,534
Estou chegando !

449
00:53:36,657 --> 00:53:39,251
Estou aqui!

450
00:53:39,697 --> 00:53:42,575
Aqui, pegue minha mão.

451
00:54:00,977 --> 00:54:04,253
Ei, depois você vai se sentir melhor!
- eu não sei

452
00:54:05,057 --> 00:54:08,129
como agradecer.
Eu devo minha vida a você.

453
00:54:09,137 --> 00:54:12,527
Então você me deve amizade.
Vamos começar nos conhecendo.

454
00:54:13,577 --> 00:54:16,967
Você nem sabe quem eu sou.
Você não está curioso?

455
00:54:25,617 --> 00:54:27,209
Oh !

456
00:54:28,697 --> 00:54:33,134
Estes, temo que se mostrem
um pouco mais curioso do que eu.

457
00:54:38,497 --> 00:54:41,091
Vamos ! Venha, venha!

458
00:54:52,817 --> 00:54:55,411
Vamos! Rapidamente !

459
00:54:56,337 --> 00:54:59,329
Por aqui! Abaixe-se!
Você precisa saber!

460
00:55:00,057 --> 00:55:03,129
Eu escapei.
- Deixar! Continue, continue!

461
00:55:07,497 --> 00:55:10,091
Sim, sim, estou indo!

462
00:55:11,297 --> 00:55:14,369
Estou indo, estou indo!
Agora mesmo ! Aí está!

463
00:55:18,297 --> 00:55:22,415
Então, meu velho Mario, foi bem
Faz muito tempo que não vejo, né?

464
00:55:22,497 --> 00:55:25,773
Mas eu, parece-me
que saímos ontem.

465
00:55:26,537 --> 00:55:30,450
Ah, o tempo voa!
- É verdade. Um prisioneiro escapou.

466
00:55:30,777 --> 00:55:34,736
Realmente vale a pena
você se esforçou tanto para prender pessoas,

467
00:55:34,817 --> 00:55:39,015
se não os monitorarmos mais.
- Você não notou um estranho

468
00:55:39,097 --> 00:55:41,975
na área?
- Não.

469
00:55:42,657 --> 00:55:46,047
Não, ninguém, nem mesmo um peixe.
- É uma pena.

470
00:55:46,697 --> 00:55:50,610
Há um grande bônus planejado
para quem puder fornecer

471
00:55:50,737 --> 00:55:54,013
informações sobre o fugitivo.
- Ah, um bônus?

472
00:55:54,777 --> 00:55:57,371
Hum.
- Um bônus!

473
00:55:57,817 --> 00:56:01,776
E não é uma quantia pequena.
- Por favor, não me conte nada!

474
00:56:01,857 --> 00:56:06,294
Pobre como eu sou! Ele não poderia ter
passa por aí, esse imbecil?

475
00:56:06,897 --> 00:56:10,287
Tem certeza que não viu passar
estúpido esta manhã?

476
00:56:11,057 --> 00:56:14,447
Além de você, bem, quero dizer,
você é o primeiro...

477
00:56:15,577 --> 00:56:18,967
Ah, eu me expresso mal!
- Pensar! Um bônus excepcional!

478
00:56:21,497 --> 00:56:26,127
Prefiro não saber o que estou perdendo.
- Você vai ganhar?

479
00:56:26,217 --> 00:56:29,209
para zombar de nós?
Você quer saber?

480
00:56:33,417 --> 00:56:36,693
Então esse é o bônus?
Mas você é generoso.

481
00:56:37,297 --> 00:56:41,734
Não sei se você mentiu para nós,
em qualquer caso, você saberá agora

482
00:56:42,337 --> 00:56:45,613
que se você aprender alguma coisa,
você estará interessado

483
00:56:46,377 --> 00:56:49,255
para nos contar. Entendido ?

484
00:56:55,057 --> 00:57:00,131
Um homem que resiste ao dinheiro e
Coups certamente não tem nada do que se censurar.

485
00:57:17,737 --> 00:57:20,809
Eles são vis!
- Eu os provoquei um pouco!

486
00:57:22,537 --> 00:57:25,927
Eles são delicados.
Mas sob o pretexto de que não falamos,

487
00:57:26,577 --> 00:57:29,455
nem sempre podemos ficar em silêncio.

488
00:57:35,337 --> 00:57:38,409
Você me salvou...
Nunca teria sobrevivido

489
00:57:39,377 --> 00:57:43,814
para mais encarceramento.
- Admito que você não parece bem.

490
00:57:48,737 --> 00:57:52,127
Eles mantiveram você por muito tempo?
- Eu não faço ideia.

491
00:57:53,337 --> 00:57:57,216
O ano é 1831.
Faça a contagem.

492
00:58:00,217 --> 00:58:03,607
No dia 9 de agosto, eles
proclamou um novo rei.

493
00:58:05,337 --> 00:58:08,727
Luís Filipe. eu não arrisco
esquecer esta data.

494
00:58:10,657 --> 00:58:13,535
É meu aniversário.

495
00:58:15,337 --> 00:58:18,329
Bem!
O que há com você, coitado?

496
00:58:19,097 --> 00:58:22,089
17 anos! 17 anos da minha vida.

497
00:58:24,977 --> 00:58:27,969
Meu pobre amigo.
- É para isso que você veio

498
00:58:29,017 --> 00:58:33,852
talvez você também possa correr o risco.
Para me salvar, você me ofereceu sua liberdade.

499
00:58:34,737 --> 00:58:37,615
E eu sei o preço!

500
00:58:38,057 --> 00:58:41,447
Você é um homem excepcional.
- Excepcional? Você está exagerando.

501
00:58:45,337 --> 00:58:48,409
Já faz muito tempo
que você não viu ninguém.

502
00:58:49,377 --> 00:58:52,369
Você deve ter notado no meu porão

503
00:58:52,617 --> 00:58:55,495
que eu não sou um anjo.

504
00:58:56,537 --> 00:58:59,927
O que você quer? Como eu escolhi
para permanecer honesto...

505
00:59:00,577 --> 00:59:03,569
Então, eu consegui
fez um contrabandista.

506
00:59:04,617 --> 00:59:07,689
Você tem que viver bem,
e os tempos estão difíceis.

507
00:59:08,457 --> 00:59:12,370
Você vai ficar rico, Mário, muito rico.
Eu farei sua fortuna!

508
00:59:15,977 --> 00:59:19,253
Não é do Château d'If
que você escapou,

509
00:59:20,017 --> 00:59:23,248
É de um hospício.
- Eu conheço o segredo de um tesouro.

510
00:59:23,337 --> 00:59:26,613
Para encontrá-lo,
Eu só preciso de um barco.

511
01:01:01,737 --> 01:01:03,329
Nada !

512
01:01:11,977 --> 01:01:13,569
Aqui !

513
01:01:15,217 --> 01:01:17,014
Empurrar!

514
01:01:26,217 --> 01:01:29,175
Acenda as tochas.
- Mas por que?

515
01:01:29,257 --> 01:01:31,851
Acenda as tochas!

516
01:02:52,657 --> 01:02:55,535
Isso não leva a lugar nenhum.
- Shh!

517
01:03:06,537 --> 01:03:08,926
Mário!
- Sim ?

518
01:03:09,017 --> 01:03:10,814
Mário!

519
01:03:11,537 --> 01:03:14,131
Não é possível!

520
01:03:15,057 --> 01:03:16,854
Eu sonho!

521
01:03:40,777 --> 01:03:44,167
Faria! Como eu gostaria de agora em diante
me mostrar digno de você.

522
01:03:54,337 --> 01:03:58,330
Para mim, a Itália é um país
onde todas as mulheres são anjos.

523
01:03:58,417 --> 01:04:01,807
Você tem sorte de viver
em um país tão lindo.

524
01:04:02,457 --> 01:04:05,847
E você tem sorte
ter um barco tão lindo.

525
01:04:06,497 --> 01:04:09,569
Posso te mostrar o local.
- Amanhã, amanhã.

526
01:04:20,577 --> 01:04:23,569
A mãe está com muito ciúme
da garota.

527
01:04:23,897 --> 01:04:28,049
Em todos os países do mundo, eles são
muito semelhante. Ah, meu pobre amigo...

528
01:04:28,137 --> 01:04:31,527
Não sou mais seu pobre amigo.
E eu ficaria grato a você

529
01:04:32,177 --> 01:04:36,136
falar comigo na terceira pessoa.
É essencial que você se acostume.

530
01:04:36,217 --> 01:04:39,607
Sr. Dantes, ele teria
tolerou mal o primeiro sol?

531
01:04:40,337 --> 01:04:44,250
Nunca mais diga esse nome.
Eu sou o Conde de Monte Cristo.

532
01:04:44,857 --> 01:04:48,247
Senhor Conde! Então, você finalmente
descobriu ancestrais?

533
01:04:49,857 --> 01:04:52,929
Eu comprei alguns.
Até os mortos estão à venda!

534
01:04:53,897 --> 01:04:58,049
Acabei de receber de um príncipe italiano
arruinou um título adequado.

535
01:04:58,137 --> 01:05:02,050
Fortuna, vaidades, aparências!
O homem é cego,

536
01:05:02,177 --> 01:05:05,055
quem não acredita
do que ele vê.

537
01:05:06,297 --> 01:05:09,687
Eu tenho tudo agora.
Quando você quer bater alto,

538
01:05:10,337 --> 01:05:13,329
você tem que ter coragem
rebaixar-me

539
01:05:14,337 --> 01:05:19,570
ao nível das fraquezas do mundo.
Vamos voltar para França, Mário!

540
01:06:44,297 --> 01:06:47,175
Você me assustou!

541
01:06:48,817 --> 01:06:52,207
Achei que fosse minha esposa.
- As portas estavam abertas,

542
01:06:52,817 --> 01:06:57,049
Eu me permiti entrar.
- Esta é uma permissão que os clientes

543
01:06:57,137 --> 01:07:00,527
não deveriam se privar.
- Peço desculpas por incomodar você,

544
01:07:01,137 --> 01:07:05,574
Queria te pedir algumas informações.
O Sr. Dantes não mora mais aqui?

545
01:07:06,177 --> 01:07:10,136
O pobre homem, onde mora agora,
ele não precisa mais se preocupar

546
01:07:10,217 --> 01:07:13,607
para pagar o aluguel.
Não me culpe por brincar,

547
01:07:14,737 --> 01:07:17,695
mas depois de 3 anos...
- 3 anos!

548
01:07:17,777 --> 01:07:21,167
Você era pai?
- Sim, eu era amigo do filho dele.

549
01:07:22,897 --> 01:07:26,287
O prisioneiro?
- Sim, foi na prisão que o conheci.

550
01:07:26,937 --> 01:07:29,929
Ele nos contou sobre isso?
do pequeno...

551
01:07:30,977 --> 01:07:34,049
Ele nunca quis acreditar em sua morte.

552
01:07:34,337 --> 01:07:38,250
O que aconteceu com a garota?
sobre o qual Edmond falou comigo tantas vezes?

553
01:07:39,377 --> 01:07:42,653
Sua noiva. Mercedez.
- Eu não a conhecia.

554
01:07:43,417 --> 01:07:47,330
Quando me estabeleci aqui,
ela estava ausente há muito tempo.

555
01:07:47,457 --> 01:07:50,847
Após a morte de sua mãe, eu acredito.
- Onde ela está agora?

556
01:07:51,497 --> 01:07:54,887
Ela não deu mais notícias.
- Então ele morreu sozinho,

557
01:07:55,737 --> 01:07:59,127
sem carinho. Abandonado.
- Ah não, não abandonado.

558
01:07:59,777 --> 01:08:03,167
Obrigado ao Padre Morrell, o armador,
ele poderia ter morrido...

559
01:08:03,777 --> 01:08:07,167
entregue o de um amigo.
- Ele morreu na pobreza?

560
01:08:07,817 --> 01:08:11,730
Não exatamente, graças a Morrell.
E ainda assim, desde o naufrágio

561
01:08:12,017 --> 01:08:15,293
do FARAÓ, seus assuntos
não foram brilhantes.

562
01:08:16,057 --> 01:08:18,651
Pobre homem.

563
01:08:19,097 --> 01:08:22,373
Ele era o único
vir em auxílio do pai de Dantes?

564
01:08:23,137 --> 01:08:27,050
Edmond sempre falava comigo
de um homem chamado Caderousse, um amigo dedicado.

565
01:08:27,657 --> 01:08:32,094
Dedicado? Um homem sem entranhas!
Antes de abrir seu Auberge du Gard

566
01:08:32,657 --> 01:08:37,572
que ele comprou não sabemos como,
ele exigiu por lei que o Padre Dantes

567
01:08:37,657 --> 01:08:41,047
devolver-lhe todo o dinheiro
que ele emprestou ao filho.

568
01:08:41,697 --> 01:08:46,532
Dantes nunca falou comigo sobre dívidas.
- Porém, ele apresentou os papéis.

569
01:08:46,737 --> 01:08:49,729
Então eles eram falsos?
- Vamos descobrir?

570
01:08:49,897 --> 01:08:53,287
Foi Morrell quem pagou novamente.
- Então ele ainda estava lá?

571
01:08:53,937 --> 01:08:58,374
Sempre. Espero que ele seja recompensado
no paraíso, porque aqui embaixo,

572
01:08:58,697 --> 01:09:02,087
A Providência esqueceu-se dele.
- Talvez ela não tenha dito

573
01:09:02,977 --> 01:09:05,969
sua última palavra.
- Receio que sim.

574
01:09:06,657 --> 01:09:09,649
Ele está arruinado, o bom homem.
- Arruinado?

575
01:09:10,017 --> 01:09:13,009
Sim, sem esperança.
A menos que haja um milagre.

576
01:09:14,057 --> 01:09:17,447
Você já viu um barco?
quem chega 3 anos atrasado?

577
01:09:18,097 --> 01:09:23,171
Na verdade, nunca vi isso antes.
- A menos que seja um navio fantasma.

578
01:10:48,137 --> 01:10:51,015
O FARAÓ está de volta!

579
01:10:52,817 --> 01:10:55,809
O que é isso ?
- O FARAÓ!

580
01:10:56,337 --> 01:10:59,215
Isso não é possível!

581
01:11:11,737 --> 01:11:14,331
O FARAÓ!

582
01:11:16,737 --> 01:11:19,809
O FARAÓ, meu barco!
Meu barco está voltando!

583
01:11:20,777 --> 01:11:23,769
Eu não posso acreditar!
O FARAÓ, aqui!

584
01:11:39,497 --> 01:11:42,091
Não é possível!

585
01:11:43,977 --> 01:11:47,367
Vejo todos os meus sonhos voltando à vida, Mario.
Minha juventude,

586
01:11:48,577 --> 01:11:51,649
o Faraó...
O sentido da minha vida começa novamente.

587
01:11:54,137 --> 01:11:57,527
E agora,
nós cuidaremos dos outros.

588
01:12:13,737 --> 01:12:16,615
Minha palavra, mas ele está vindo para cá.

589
01:12:20,857 --> 01:12:23,735
Ele é definitivamente um estrangeiro.

590
01:12:26,817 --> 01:12:30,093
Você já viu esse cavalo?
Ele é definitivamente um bom cliente.

591
01:12:30,857 --> 01:12:34,770
Este, se eu deixá-lo ir,
Vou me alistar novamente na Marinha.

592
01:12:37,497 --> 01:12:40,569
Ah, Sr. Viajante,
bem-vindo!

593
01:12:41,537 --> 01:12:44,609
Certamente é um bom vento
que traz você

594
01:12:45,577 --> 01:12:49,490
porque a tempestade não vai demorar
estourar. Você vai ficar para dormir?

595
01:12:50,577 --> 01:12:53,455
Sim, claro...
- Entre,

596
01:12:53,777 --> 01:12:56,769
Eu cuido do cavalo. Vamos, vamos!

597
01:13:18,217 --> 01:13:22,130
Você vai ver o chefe.
É o sorriso desta casa.

598
01:13:22,577 --> 01:13:25,967
E é tão boa cozinheira quanto bonita.
É um banquete para os olhos

599
01:13:27,217 --> 01:13:30,607
e o prazer do estômago.
Ei, onde está Leone! Leone!

600
01:13:31,257 --> 01:13:34,135
Estou chegando !
- Sente-se.

601
01:13:34,537 --> 01:13:37,529
Você parece pálido!
Para te levantar,

602
01:13:38,337 --> 01:13:42,250
Ofereço-lhe um pouco de vinho local.
Está bebido como água.

603
01:13:42,377 --> 01:13:46,814
Vamos, rápido! Um arremessador para começar.
Você também trará luz.

604
01:13:47,417 --> 01:13:52,127
Inútil, meus olhos estão um pouco cansados
pelo sol e pela poeira da estrada.

605
01:13:52,217 --> 01:13:55,209
Ah, você é de longe?
- De Marselha.

606
01:13:55,977 --> 01:13:59,890
Ah, Marselha! Tenho saudade disso.
Deixei todos os meus amigos lá.

607
01:14:01,977 --> 01:14:04,855
Sim eu sei.
- Ah, você sabe?

608
01:14:05,057 --> 01:14:08,447
Muitas vezes ouvi falar de você lá.
- Em Marselha?

609
01:14:09,057 --> 01:14:12,129
Sim, finalmente, no Château d’If.
- No Château d'If?

610
01:14:14,057 --> 01:14:18,972
Senhor Caderousse, não é por acaso
que parei na sua pousada.

611
01:14:19,057 --> 01:14:23,494
Eu vim até você de
daquele que foi seu grande amigo.

612
01:14:23,577 --> 01:14:26,569
Seu fiel amigo, Edmond Dantes.

613
01:14:27,457 --> 01:14:30,051
Edmundo Dantes?

614
01:14:30,977 --> 01:14:34,049
Me disseram
que ele estava morto, coitado.

615
01:14:35,017 --> 01:14:38,089
Infelizmente é verdade,
mas eu o conhecia bem.

616
01:14:39,057 --> 01:14:43,733
Veja como é engraçado! Mais tarde não
que ontem eu estava conversando sobre ele com minha esposa.

617
01:14:43,817 --> 01:14:47,207
Você ouviu, o cavalheiro o conhecia bem.
- O prisioneiro?

618
01:14:47,497 --> 01:14:50,773
Sim, o prisioneiro.
- Quão pequeno é o mundo.

619
01:14:51,337 --> 01:14:55,250
Como você o conheceu?
- Eu era o médico do Château d’If.

620
01:14:55,817 --> 01:14:59,969
Ali criei uma grande amizade.
com este homem que eu estimava muito.

621
01:15:00,057 --> 01:15:03,447
E que foi, estou convencido,
preso injustamente.

622
01:15:03,817 --> 01:15:06,729
Eu sempre disse que ele era inocente!
Você pode perguntar à minha esposa!

623
01:15:06,817 --> 01:15:10,207
E no dia em que ele foi preso,
Eu tive que ir para a cama.

624
01:15:11,817 --> 01:15:15,776
E quando soube que ele havia sido morto
durante uma tentativa de fuga,

625
01:15:15,857 --> 01:15:19,770
Eu chorei como uma criança,
como se meu irmão tivesse sido morto!

626
01:15:19,857 --> 01:15:24,009
Então ele não tinha me esquecido?
- Um prisioneiro nunca esquece ninguém.

627
01:15:24,097 --> 01:15:28,534
Sua única razão de viver é
para lembrar. Também nosso infeliz amigo

628
01:15:29,057 --> 01:15:32,333
ele me encarregou de uma missão.
- De uma missão?

629
01:15:33,097 --> 01:15:37,010
Dantes teve como companheiro de cela
um homem que era muito rico.

630
01:15:37,137 --> 01:15:40,527
Ele estava preso
como um conspirador monarquista.

631
01:15:41,577 --> 01:15:46,651
No momento de sua prisão, ele havia conseguido
para subtrair 3 diamantes das escavações.

632
01:15:47,057 --> 01:15:50,129
Representando uma fortuna
quem teria permitido que ele

633
01:15:51,097 --> 01:15:54,089
para reconstruir sua vida
se ele tivesse sido libertado.

634
01:15:55,137 --> 01:15:59,415
Infelizmente, o prisioneiro adoeceu,
mas Dantes esbanjou seus cuidados com ele

635
01:15:59,497 --> 01:16:03,888
com tanta dedicação que seu amigo
legou-lhe as 3 pedras preciosas.

636
01:16:03,977 --> 01:16:07,049
Dantes tinha confiança
total em mim.

637
01:16:07,977 --> 01:16:11,367
Antes de sua tentativa de fuga,
ele me confiou os 3 diamantes.

638
01:16:12,497 --> 01:16:15,887
Eu tive a missão,
se eu soubesse de sua morte, para recompensar

639
01:16:17,737 --> 01:16:21,332
graças a esta fortuna, amigos
que teria permanecido fiel a ele.

640
01:16:21,417 --> 01:16:24,807
E quem teria ajudado seu pai
durante sua prisão.

641
01:16:25,777 --> 01:16:27,369
Oh !

642
01:16:29,777 --> 01:16:33,167
Então estou procurando
amigos de Edmond Dantes.

643
01:16:34,057 --> 01:16:37,970
Seus amigos? Não fique muito cansado
colocar esta palavra no plural.

644
01:16:38,577 --> 01:16:41,967
Você veio bater na porta certa!
E na primeira tentativa!

645
01:16:43,057 --> 01:16:47,050
É o pobre Dantes, de onde ele veio
encontre quem lhe mostrou o caminho.

646
01:16:47,137 --> 01:16:50,527
Se você soubesse como eu me mudei
para libertá-lo!

647
01:16:51,177 --> 01:16:55,136
Até fui ver o Sr. De Villefort!
Eu mesmo me tornei suspeito,

648
01:16:55,217 --> 01:16:58,493
e tive que sair de Marselha!
- E foi difícil!

649
01:16:59,337 --> 01:17:03,250
Era tudo o que estávamos desistindo
para o pobre padre Dantes.

650
01:17:03,377 --> 01:17:06,767
Um homem corajoso. eu mandei ele
regularmente o suficiente para viver.

651
01:17:08,337 --> 01:17:12,774
Nunca lhe faltou nada,
se não fosse pela minha presença afetuosa.

652
01:17:12,897 --> 01:17:16,287
Sua dedicação e lealdade
comove-me profundamente.

653
01:17:16,937 --> 01:17:20,896
Você parece tão sincero para mim.
- Só estou falando a verdade!

654
01:17:20,977 --> 01:17:25,812
Juro pela cabeça da minha esposa!
Que ela morra na hora, se eu menti.

655
01:17:28,137 --> 01:17:32,050
Você tem medo de tempestades?
- Não ! Mas você sabe o que é.

656
01:17:33,137 --> 01:17:36,527
Todas essas emoções,
Isso nos deixou um pouco nervosos.

657
01:17:37,177 --> 01:17:41,090
Que maravilha. Meu pobre Dantes,
Eu quero chorar.

658
01:17:42,017 --> 01:17:45,930
Não se contenha. As lágrimas
sinceros nunca são ridículos.

659
01:17:46,057 --> 01:17:49,970
A vergonha de um homem é não chorar,
mas para fazer você chorar.

660
01:17:50,097 --> 01:17:53,487
Então posso levantar minha cabeça.
- Aqui então, um diamante,

661
01:17:56,297 --> 01:17:58,891
Senhor Caderousse.

662
01:17:59,737 --> 01:18:02,331
E os outros?

663
01:18:02,777 --> 01:18:07,214
Edmond sempre falava comigo
de sua noiva, Mercês, e de Fernand...

664
01:18:08,577 --> 01:18:11,853
Quem? Fernando de Morcerf?
- Sim, estou procurando por eles.

665
01:18:12,617 --> 01:18:16,530
Podemos conversar sobre isso!
- Diamantes para pessoas assim?

666
01:18:17,577 --> 01:18:20,489
O que você quer dizer ?
- É uma pena!

667
01:18:20,577 --> 01:18:24,206
Considerando a maneira como eles se comportaram!
- Mercédès, ela era uma criatura linda!

668
01:18:24,297 --> 01:18:28,893
De nada ! Minha amiga estava me contando sobre ela
com tanta emoção e amor!

669
01:18:28,977 --> 01:18:33,812
Tais comentários são como uma ofensa
à memória do próprio Dantes.

670
01:18:34,017 --> 01:18:37,407
Mas é claro. Eu entendo você.
Porque você não sabe.

671
01:18:38,457 --> 01:18:41,529
Para a senhorita Mercê,
a mortalha de um fantasma

672
01:18:42,497 --> 01:18:45,887
não tinha o prestígio do uniforme.
- Observe que

673
01:18:46,057 --> 01:18:50,812
Fernand de Morcerf era um homem bonito.
- Não fomos convidados para o casamento.

674
01:18:50,897 --> 01:18:54,287
Além disso, não teríamos ido lá.
Questão de dignidade.

675
01:18:54,937 --> 01:18:57,929
A memória de Edmundo
o defendeu para nós.

676
01:18:58,457 --> 01:19:01,449
Isto não é possível.
Esta jovem

677
01:19:02,257 --> 01:19:05,647
que ele tanto amava...
- Ela se tornou Senhora General.

678
01:19:06,297 --> 01:19:09,687
Uma das maiores fortunas de Paris
ou é o que dizem.

679
01:19:09,977 --> 01:19:14,129
Esta fortuna não está clara para mim!
Fernand, realmente não sabemos

680
01:19:14,217 --> 01:19:17,971
o que foi traficado no Oriente,
com os gregos e os turcos!

681
01:19:18,057 --> 01:19:22,494
Eles voltaram tão ricos quanto um magnata!
E desde então, o arrojado oficial,

682
01:19:23,057 --> 01:19:26,970
ele foi consagrado par da França.
Ele está maduro para o Panteão.

683
01:19:27,817 --> 01:19:31,207
Esta é a moralidade de hoje!
- Você está se sentindo bem?

684
01:19:31,977 --> 01:19:35,890
Você deve estar com fome, talvez.
- Não, realmente não. eu preciso

685
01:19:36,497 --> 01:19:39,887
um pouco de descanso. Voltaremos a conversar
tudo isso amanhã de manhã.

686
01:19:41,817 --> 01:19:44,889
Mas sim, é isso!
A noite traz conselhos.

687
01:19:46,297 --> 01:19:49,573
Vou preparar um pouco de chá de ervas para você.
- Não, obrigado.

688
01:19:50,897 --> 01:19:53,969
Deixe o cavalheiro em paz!
Por aqui.

689
01:19:56,497 --> 01:19:59,375
É sempre a mesma coisa

690
01:19:59,817 --> 01:20:02,809
quando falamos em saudades de amigos...

691
01:20:03,657 --> 01:20:08,208
Tenho certeza de que querido Dantes, portanto
ele olha para nós, ele deve estar feliz

692
01:20:08,297 --> 01:20:12,210
ver todos nós reunidos esta noite.
- Feliz ! Você não acredita

693
01:20:12,657 --> 01:20:16,047
que esquecer é o único remédio possível
tanta feiúra?

694
01:20:17,697 --> 01:20:21,087
Não ! Claro que aconteceu
coisas não muito bonitas.

695
01:20:21,737 --> 01:20:26,811
Mas o que deveria te consolar um pouco,
ainda existem pessoas boas.

696
01:20:28,737 --> 01:20:31,615
Este é o nosso melhor quarto.

697
01:20:34,217 --> 01:20:38,176
Este é o que reservamos para os amigos.
- Dê-me suas coisas.

698
01:20:38,257 --> 01:20:41,533
Aí está, então...
Você não precisa mais de nada?

699
01:20:42,777 --> 01:20:45,655
Sim. Eu preciso ficar sozinho.

700
01:21:34,577 --> 01:21:37,967
Podemos imaginar algo
mais bonito que este diamante?

701
01:21:39,137 --> 01:21:41,731
Sim, todos os 3!

702
01:21:46,457 --> 01:21:49,847
Você quer demais!
- E daí? É uma boa ação!

703
01:21:50,457 --> 01:21:54,370
Já que ele está com nojo da vida...
Poderia muito bem fazer-lhe um favor.

704
01:21:55,497 --> 01:21:58,773
E então nos retiramos
e vivemos honestamente.

705
01:22:36,537 --> 01:22:39,529
Assassinos! Monstros!
Não se mova

706
01:22:40,537 --> 01:22:43,529
ou eu vou atirar em você
como cães!

707
01:22:44,577 --> 01:22:47,967
Você caiu na minha armadilha, Caderousse!
eu queria saber

708
01:22:48,817 --> 01:22:52,730
do que você realmente era capaz.
- Eu imploro, por favor!

709
01:22:52,977 --> 01:22:56,367
Foi ela quem me empurrou!
- Covarde! Como você me dá nojo!

710
01:22:57,017 --> 01:23:01,454
Ela é uma bruxa. eu tento
para me defender, mas devo obedecê-lo!

711
01:23:01,777 --> 01:23:05,167
Lixo! É ele quem me obriga.
Quem me ameaça. Quem me bate!

712
01:23:05,817 --> 01:23:09,093
eu não queria...
- Você vai se explicar

713
01:23:09,857 --> 01:23:12,929
diante do carrasco.
- Oh não! Tenha piedade!

714
01:23:13,897 --> 01:23:17,810
Você sentiu pena disso
por todos aqueles que você assassinou?

715
01:23:17,897 --> 01:23:22,732
Não, você é o primeiro! Juro!
- O que me rendeu esse privilégio?

716
01:23:22,817 --> 01:23:27,493
Os diamantes que a deixaram louca!
Então ela me fez beber seu chá de ervas...

717
01:23:27,577 --> 01:23:30,649
Meu chá de ervas? Indicador sujo!
- Você, cale a boca!

718
01:23:31,417 --> 01:23:34,807
Não, você não vai acreditar!
Eu queria te matar, ok,

719
01:23:35,217 --> 01:23:39,176
mas estar na polícia!
- Você está perdido! Até o Sr. De Villefort

720
01:23:39,257 --> 01:23:42,329
não será capaz de salvá-lo!
- Sr. De Villefort?

721
01:23:42,417 --> 01:23:45,807
E se eu te contar tudo? Você vai me deixar?
- Eu prometo.

722
01:23:45,897 --> 01:23:48,775
Cale-se !
- Eu tenho confiança.

723
01:23:48,937 --> 01:23:52,850
Você poderia sair com esses diamantes.
- Se você falar, eu...

724
01:23:53,857 --> 01:23:57,247
Estou ouvindo você!
- Foi ele quem prendeu Dantes!

725
01:23:57,497 --> 01:24:01,934
Não ! Ela inventa qualquer coisa
para salvar a pele dele, essa escória!

726
01:24:02,057 --> 01:24:06,016
Deixe ela falar. Ou eu atiro em você!
- Ele planejou tudo com Fernand,

727
01:24:06,097 --> 01:24:10,534
a carta no bolso de Dantes,
a denúncia ao Sr. De Villefort!

728
01:24:10,617 --> 01:24:15,008
Não ! Essa história não faz sentido!
- Mas sim! Tudo fica claro.

729
01:24:15,097 --> 01:24:18,373
Tudo fica claro agora.
- Por dinheiro,

730
01:24:19,137 --> 01:24:22,527
ele faria qualquer coisa.
- Você vai pagar, Caderousse!

731
01:24:23,737 --> 01:24:27,013
Você pagará primeiro, assassino!
Você vai pagar!

732
01:24:27,777 --> 01:24:30,769
Se você der um passo à frente,
Vou cortar a garganta dele!

733
01:24:31,817 --> 01:24:34,809
Não atire, eu imploro!

734
01:24:36,737 --> 01:24:38,329
Não !

735
01:24:40,537 --> 01:24:42,334
Não ! Não !

736
01:26:16,817 --> 01:26:19,411
Por aqui!
- Não !

737
01:26:20,337 --> 01:26:21,929
Não !

738
01:26:34,297 --> 01:26:37,175
Ele foi embora! Com o diamante!

739
01:26:37,657 --> 01:26:40,649
Eu vou te encontrar de novo um dia,
Caderousse!

740
01:26:42,977 --> 01:26:46,049
Morcerf, Villefort,
Eu vou encontrar todos vocês!

741
01:27:16,777 --> 01:27:19,769
Este Conde de Monte Cristo
sabe receber.

742
01:27:20,817 --> 01:27:24,207
Deve ser dito, meu caro Albert.
- Digamos que ele pense grande.

743
01:27:24,857 --> 01:27:27,929
Um pouco demais, até.
- Aposto que esses ancestrais

744
01:27:29,177 --> 01:27:32,931
não devo encontrar o meu com frequência.
- Se não estivermos surpresos

745
01:27:33,017 --> 01:27:36,407
deixe um plebeu ser um conde
Numa época em que o dinheiro é rei.

746
01:27:38,537 --> 01:27:42,450
Este cavalo está muito nervoso.
E você confiou isso a uma criança!

747
01:27:42,937 --> 01:27:47,567
Desde o Visconde Albert de Morcerf
afirma amar feras de fogo,

748
01:27:47,657 --> 01:27:51,047
ele poderá nos dar uma demonstração
do seu talento.

749
01:28:10,217 --> 01:28:11,809
Amém!

750
01:31:07,817 --> 01:31:11,207
Eu acho que cada vez mais
que você nunca deve se arrepender de nada.

751
01:31:12,337 --> 01:31:15,409
Este acidente foi causado a mim
duplamente rentável.

752
01:31:16,377 --> 01:31:19,767
Graças ao homem que salvou minha vida,
Eu finalmente descobri

753
01:31:19,857 --> 01:31:22,735
amizade verdadeira.
E obrigado

754
01:31:23,697 --> 01:31:26,769
à minha imobilidade forçada,
Eu aprecio a liberdade

755
01:31:27,737 --> 01:31:31,013
pelo seu valor justo.
Estou sufocando nesta prisão!

756
01:31:31,777 --> 01:31:34,849
Pobre prisioneiro.
- Um mês sem sair,

757
01:31:35,817 --> 01:31:40,652
Está ficando louco! Eu nem tenho mais
a coragem de pegar meus pincéis.

758
01:31:40,857 --> 01:31:44,247
Não se arrependa de nada.
Uma obra não pode nascer da inatividade.

759
01:31:44,897 --> 01:31:48,287
Não se trata de pintar
quando não temos nada melhor para fazer,

760
01:31:49,057 --> 01:31:52,129
mas para experimentar.
-Ah, estou tão feliz!

761
01:31:53,057 --> 01:31:56,970
É terrível, eu tenho tudo.
Meus pais me dão atenção,

762
01:31:57,697 --> 01:32:01,087
Eu tenho dinheiro, amor...
- Não, não amor. Mulheres.

763
01:32:01,737 --> 01:32:05,127
Não o confunda.
- Ah, eu teria que sofrer

764
01:32:05,777 --> 01:32:08,849
ter talento. O que fazer?
- Para esperar.

765
01:32:09,417 --> 01:32:12,807
A oportunidade se apresentará.
Confie na vida.

766
01:32:14,137 --> 01:32:17,129
É horrível, não é?
- Não,

767
01:32:17,337 --> 01:32:20,727
mas você copia demais a realidade.
Copie a natureza,

768
01:32:21,777 --> 01:32:25,690
isso a está traindo. O cinza desta parede
está tristemente alegre.

769
01:32:26,817 --> 01:32:29,889
Você estava falando sobre prisão.
Imagina a parede

770
01:32:30,857 --> 01:32:33,849
de uma masmorra,
você encontrará seu cinza.

771
01:32:34,897 --> 01:32:37,889
Você vai entender o azul!
- Você acredita?

772
01:32:38,937 --> 01:32:42,213
Cabe a você acreditar,
o pintor é você.

773
01:32:42,497 --> 01:32:45,887
Eu desisto, tenho muito progresso a fazer.
- Algum progresso? Não.

774
01:32:47,297 --> 01:32:50,175
Descobertas!
Nada pior

775
01:32:51,057 --> 01:32:54,447
que progridem erroneamente.
Busque a sua verdade.

776
01:32:55,577 --> 01:32:58,967
Seja sincero. Descubra
a vida interior de um ser.

777
01:33:00,417 --> 01:33:05,252
Para expressar a intensidade de um olhar,
não basta pintar os olhos.

778
01:33:19,977 --> 01:33:22,571
Não é sobre mim.

779
01:33:23,137 --> 01:33:26,413
Não é concebível,
você admira esse retrato?

780
01:33:27,177 --> 01:33:31,090
Mais do que você pensa.
- Claramente, não entendo mais.

781
01:33:33,177 --> 01:33:37,216
Uma obra é destinada apenas àqueles
quem pode adorar.

782
01:33:37,657 --> 01:33:40,729
até uma certa perfeição
que nada expressa.

783
01:33:41,417 --> 01:33:44,693
Deixe-me preferir as falhas
que falam comigo.

784
01:33:45,337 --> 01:33:50,411
O amor em si não pode ser perfeito,
e ainda assim só vivemos através dele,

785
01:33:50,497 --> 01:33:53,887
pela esperança que ele nos dá,
e pelas memórias

786
01:33:54,537 --> 01:33:57,927
que ele nos abandone.
Esse retrato, para mim, é um olhar...

787
01:33:59,137 --> 01:34:02,527
Um olhar que não poderia ser esse
de nenhuma outra mulher.

788
01:34:03,897 --> 01:34:06,775
Que doçura estranha...

789
01:34:07,137 --> 01:34:10,209
Uma vida inteira é expressada,
com seu mistério,

790
01:34:11,977 --> 01:34:14,571
seu segredo.

791
01:34:19,737 --> 01:34:24,128
Poderemos perguntar o modelo,
se o seu retrato lhe parece fiel.

792
01:34:24,217 --> 01:34:28,495
Minha mãe, permita-me apresentá-la
meu amigo, o Conde de Monte Cristo.

793
01:34:28,577 --> 01:34:33,128
Graças a esta mesa, ele te conhece bem.
Porque ele acabou de me contar sobre você

794
01:34:33,217 --> 01:34:36,095
com um lirismo comovente.

795
01:34:36,577 --> 01:34:38,374
Senhora...

796
01:34:40,337 --> 01:34:44,967
Não me culpe por abandonar você
Para o seu leito de tristeza, meu querido amigo.

797
01:34:45,057 --> 01:34:48,447
Oh não! Eu estava apenas contando
comece seu retrato.

798
01:34:49,057 --> 01:34:52,333
Estou prestes a
para descobrir o seu mistério,

799
01:34:52,737 --> 01:34:56,127
seu segredo, eu sinto isso.
- Expresse-os de memória.

800
01:34:57,417 --> 01:35:01,649
Eu te conto amanhã se você encontrou.
Hoje tenho um compromisso.

801
01:35:01,737 --> 01:35:04,729
Mais algumas conquistas.
Aproveite,

802
01:35:05,777 --> 01:35:08,769
porque seu rival logo estará de pé.

803
01:35:19,057 --> 01:35:22,129
Devo ter te achado muito estranho,
senhora,

804
01:35:22,577 --> 01:35:25,649
mas não consegui controlar minha emoção.

805
01:35:26,337 --> 01:35:29,727
Há quase 20 anos, eu estava
separados, talvez para sempre,

806
01:35:30,337 --> 01:35:32,931
de uma jovem

807
01:35:33,537 --> 01:35:36,415
que se parecia com você.

808
01:35:37,337 --> 01:35:40,613
Ela foi minha vida inteira.
Eu quase esqueci

809
01:35:42,577 --> 01:35:45,569
que pureza pode ser
com um olhar.

810
01:35:46,097 --> 01:35:50,534
Um momento atrás, eu não pensei mais
do que ela. Não me culpe.

811
01:35:50,777 --> 01:35:54,167
Eu só me culpo.
Sim, eu me culpo por parecer

812
01:35:55,737 --> 01:35:58,615
para sua felicidade perdida.

813
01:36:00,737 --> 01:36:03,729
Obrigado, senhora.
Obrigado por me entender.

814
01:36:09,377 --> 01:36:12,767
Se você a encontrar novamente,
tente entender isso também.

815
01:36:14,977 --> 01:36:18,253
Perdoe-o.
Ela certamente não se esqueceu de você.

816
01:36:20,337 --> 01:36:23,329
Talvez ela ainda te ame.

817
01:36:25,377 --> 01:36:27,971
Mas a solidão,

818
01:36:28,617 --> 01:36:31,495
mentiras e tempo...

819
01:36:32,097 --> 01:36:34,975
são inimigos implacáveis.

820
01:36:35,337 --> 01:36:38,215
Sim, o tempo nos leva embora.

821
01:36:39,177 --> 01:36:42,055
Infelizmente, nunca juntos.

822
01:36:43,737 --> 01:36:46,615
O tempo leva tudo.

823
01:36:46,777 --> 01:36:49,769
E aqueles que se amam
nunca pense nisso,

824
01:36:50,657 --> 01:36:53,649
atordoado e cego
pelos seus juramentos.

825
01:36:54,577 --> 01:36:57,569
eu ouço de novo
sua voz apaixonada,

826
01:36:58,337 --> 01:37:01,727
com vista para o som distante do mar:
“Nada pode

827
01:37:02,817 --> 01:37:05,695
nunca mais nos separe."

828
01:37:10,737 --> 01:37:13,729
Você acha que eu sou louco,
ter esperança?

829
01:37:14,777 --> 01:37:17,371
Para ainda acreditar?

830
01:37:19,737 --> 01:37:22,615
Você poderia parar de ter esperança?

831
01:37:24,497 --> 01:37:26,089
Não.

832
01:37:27,537 --> 01:37:30,529
Então, qual é o sentido de responder a você?

833
01:37:32,057 --> 01:37:35,447
É a vida que vai te responder,
já que é vida,

834
01:37:36,097 --> 01:37:38,691
quem te traiu.

835
01:38:38,137 --> 01:38:41,527
Outro convite,
entre os Morcerfs, é claro.

836
01:38:42,417 --> 01:38:45,807
Esses novos ricos não arriscam
para nos esquecer.

837
01:38:46,457 --> 01:38:51,406
Não podemos ficar quietos em casa.
- Essa é uma das vantagens do meu estado.

838
01:38:51,497 --> 01:38:55,410
Talvez nos conheçamos
deste Conde de Monte Cristo.

839
01:38:55,537 --> 01:38:59,496
Pessoalmente, não estou impaciente
conhecer esse aventureiro.

840
01:38:59,577 --> 01:39:02,967
Castelo perto de Paris,
hotéis privados,

841
01:39:03,617 --> 01:39:07,007
tripulações suntuosas...
E quem é ele? De onde isso vem?

842
01:39:07,617 --> 01:39:11,690
Não demorará muito para ouvirmos falar
dele na seção de escândalos.

843
01:39:11,777 --> 01:39:15,850
Você está com ciúmes de sua sedução.
Todas as mulheres são loucas por isso.

844
01:39:15,937 --> 01:39:19,168
Somente as aigrefinas
saiba como atrair o sexo mais fraco.

845
01:39:19,257 --> 01:39:23,011
Não esqueça que você me seduziu.
Durante nosso primeiro encontro.

846
01:39:23,097 --> 01:39:26,487
E meus amigos só sonharam com você.
- Obrigado.

847
01:39:27,137 --> 01:39:31,096
Aqui está uma piada de bom gosto
mais do que duvidoso, especialmente na frente do meu pai.

848
01:39:31,177 --> 01:39:34,567
Por favor me dê pelo menos
a ilusão de que existo.

849
01:39:35,297 --> 01:39:38,209
Sr. Vidocq pergunta se ele pode
fazer uma entrevista com você.

850
01:39:38,297 --> 01:39:41,289
Vidocq? Na minha casa a esta hora?

851
01:39:43,497 --> 01:39:46,489
Está tudo bem, eu vou. Com licença.

852
01:39:46,737 --> 01:39:49,729
Um ex-presidiário, chefe de polícia!

853
01:39:50,337 --> 01:39:53,727
Vida, que espetáculo.
Às vezes tenho a impressão

854
01:39:54,377 --> 01:39:58,290
estar no teatro! Pena que seja
em uma cadeira doente,

855
01:39:59,137 --> 01:40:02,015
mas para o último ato...

856
01:40:05,337 --> 01:40:09,296
Perdoe-me se minha visita inesperada
perturba você, Sr. Promotor.

857
01:40:09,377 --> 01:40:12,653
Deveríamos nos ver esta tarde,
no Palácio?

858
01:40:13,857 --> 01:40:17,247
Eu preferi falar com você primeiro,
longe de olhares curiosos,

859
01:40:18,177 --> 01:40:21,249
ouvidos curiosos.
- É sério?

860
01:40:22,217 --> 01:40:25,175
Poderia ser.
- Do que se trata?

861
01:40:25,257 --> 01:40:28,647
De um caso que irá a julgamento,
do Padre Bouchard.

862
01:40:29,297 --> 01:40:33,256
Bouchard, esse vil assassino!
Você não vai me perguntar ainda

863
01:40:33,337 --> 01:40:36,727
moderar minha acusação
para o benefício de tal indivíduo?

864
01:40:37,417 --> 01:40:41,854
Não ! Desta vez você está exagerando!
Se este homem escapar impune novamente,

865
01:40:42,137 --> 01:40:45,527
como vou ser?
Minha carreira está em jogo!

866
01:40:46,177 --> 01:40:50,329
Ele prestou um grande serviço à polícia.
- O caso dele é indefensável!

867
01:40:50,417 --> 01:40:54,330
Eu conheço o arquivo! Ele é um assassino!
- Um assassino talvez,

868
01:40:54,897 --> 01:40:59,971
um amigo certamente, meu melhor indicador.
Não devemos desencorajar os canalhas.

869
01:41:00,897 --> 01:41:04,287
Meu dever é acusar!
- Minha para te acalmar.

870
01:41:04,937 --> 01:41:08,850
Você está se tornando muito rígido.
Sua carreira não deve passar

871
01:41:09,337 --> 01:41:13,774
antes dos interesses da polícia.
- Nem antes do seu, suponho.

872
01:41:14,377 --> 01:41:17,653
Você definitivamente não sabe
modere seus comentários.

873
01:41:18,377 --> 01:41:22,290
Vidocq, não é a polícia
que cabe a nós fazer a lei!

874
01:41:22,417 --> 01:41:26,854
Ela garante que sua execução seja respeitada!
- Você está me colocando no meu lugar?

875
01:41:27,057 --> 01:41:30,447
Só estou perguntando a você
não se colocar na minha.

876
01:41:31,097 --> 01:41:34,487
Você esqueceu, Sr. Promotor,
que é o Sr. Fouchet,

877
01:41:35,097 --> 01:41:38,487
meu ilustre antecessor,
quem colocou você onde você está.

878
01:41:39,137 --> 01:41:43,050
Sr. Fouchet nunca me perguntou
para absolver um assassino.

879
01:41:43,497 --> 01:41:46,887
Ele sempre impediu você de fazer
condenar uma pessoa inocente?

880
01:41:47,537 --> 01:41:50,813
O que você quer dizer ?
- E se o Sr. Fouchet,

881
01:41:51,577 --> 01:41:56,014
nunca foi para a colônia penal, ele estava bem
muitas vezes deixa esses amigos irem.

882
01:41:57,977 --> 01:42:00,855
Cuidado!
eu sou mais forte

883
01:42:01,977 --> 01:42:05,253
do que você pensa.
Hoje. Como ontem!

884
01:42:06,017 --> 01:42:10,454
Nunca somos mais fortes que um arquivo
polícia. Sr. Fouchet, por natureza

885
01:42:11,057 --> 01:42:15,892
Ter cuidado, sempre tive o hábito
para elaborar uma lista de seus amigos.

886
01:42:16,337 --> 01:42:19,215
Para protegê-los, é claro.

887
01:42:19,697 --> 01:42:22,973
Você sabe disso,
um formulário policial pode se perder,

888
01:42:24,977 --> 01:42:27,969
ela nunca se perde!
- Ameaças?

889
01:42:29,737 --> 01:42:32,729
Um conselho. Vamos ver,
uma boa jogada.

890
01:42:34,057 --> 01:42:37,447
Não me negue um pequeno favor.
- Um pequeno favor?

891
01:42:38,097 --> 01:42:40,975
A cabeça de um assassino?

892
01:42:42,137 --> 01:42:45,129
Não pesa muito
na escala.

893
01:42:46,177 --> 01:42:48,771
Não há necessidade de insistir!

894
01:42:49,457 --> 01:42:51,254
Isso é bom.

895
01:42:56,777 --> 01:43:00,690
Minha visita terá pelo menos você
deixa claro que nunca esqueço

896
01:43:01,817 --> 01:43:04,695
os serviços que me foram prestados.

897
01:43:06,337 --> 01:43:09,215
Nem aqueles que me recusam.

898
01:43:10,337 --> 01:43:13,329
Até breve, Sr. Procurador.

899
01:43:37,417 --> 01:43:40,807
Desde que o Sr. De Villefort
é um de seus velhos conhecidos,

900
01:43:41,177 --> 01:43:45,614
você refrescará a memória dele,
relembrando suas boas lembranças.

901
01:43:45,777 --> 01:43:48,849
Você pode confiar em mim,
Sr.

902
01:43:49,457 --> 01:43:53,416
Você dirá a ele que certos ruídos
estão começando a circular sobre isso.

903
01:43:53,497 --> 01:43:56,887
Vendido por essa escória Vidocq.
- Mas como?

904
01:43:57,537 --> 01:44:00,927
Use essa palavra, eu quero.
Isso inspirará confiança nele.

905
01:44:03,297 --> 01:44:06,687
Villefort, esta noite, será o convidado
do Conde de Morcerf.

906
01:44:07,337 --> 01:44:10,409
Você vai cuidar dele.
Ele vai te ouvir se você insistir.

907
01:44:11,377 --> 01:44:14,767
Ele teme o escândalo acima de tudo.
Então você vai falar com ele

908
01:44:15,417 --> 01:44:19,854
de uma determinada forma policial,
estabelecido pelo nosso falecido Fouchet,

909
01:44:20,457 --> 01:44:24,370
dos quais darei os detalhes.
Do sucesso da sua missão

910
01:44:25,457 --> 01:44:29,928
nossa tranquilidade depende. Se nós
deixe os juízes fazerem o seu trabalho,

911
01:44:30,017 --> 01:44:33,009
em breve estaremos todos na prisão.

912
01:44:36,937 --> 01:44:39,815
Você terá desejado,
amigos dos meus pais

913
01:44:40,737 --> 01:44:45,572
distraem menos que os meus.
- É sempre bom se educar.

914
01:44:45,777 --> 01:44:48,849
Eu viajei muito,
Não conheço bem o mundo.

915
01:44:49,817 --> 01:44:54,732
Meu pai! Este é o Conde de Monte Cristo,
um homem corajoso a quem devo minha vida.

916
01:44:54,817 --> 01:44:59,652
De nada. Você manteve
para nossa casa seu único herdeiro.

917
01:44:59,977 --> 01:45:03,890
Minha esposa já teve a oportunidade
para expressar sua gratidão a você.

918
01:45:05,737 --> 01:45:09,127
A exaltação amigável de seu filho
certamente excedido

919
01:45:10,017 --> 01:45:13,407
a extensão do meu heroísmo.
- Minha exaltação natural

920
01:45:13,697 --> 01:45:16,769
não consigo resistir ao chamado de um sorriso.

921
01:45:17,017 --> 01:45:20,293
Eu te abandono ao teste
apresentações.

922
01:45:22,657 --> 01:45:26,047
Seu filho é um menino excepcional.
- No entanto, ele não

923
01:45:26,697 --> 01:45:29,973
o significado dos usos.
- Mas ele tem isso de amizade.

924
01:45:30,537 --> 01:45:33,813
Eu o respeito profundamente.
- Ele faz isso bem para você.

925
01:45:34,577 --> 01:45:38,490
Sem querer reclamar,
Eu só ouço falar de você.

926
01:45:38,617 --> 01:45:42,849
Provavelmente é por esta razão
que me parece que já te conheço.

927
01:45:42,937 --> 01:45:46,327
Seu olhar não me é desconhecido.
- Nem o seu.

928
01:45:47,457 --> 01:45:50,847
Você vem do Oriente, eu acredito?
- Sim. Talvez estejamos

929
01:45:51,497 --> 01:45:55,410
nos encontrou em algum barco
ou em alguma cidade distante.

930
01:45:56,137 --> 01:46:00,813
Talvez. Na época em que eu estava
militar e eu ainda tinha ilusões.

931
01:46:00,897 --> 01:46:04,810
A ponto de arriscar minha vida
para pessoas que eu não conhecia.

932
01:46:04,937 --> 01:46:08,327
Eu me deixei dizer
que na Grécia, muitos estavam

933
01:46:08,977 --> 01:46:12,049
as testemunhas do seu heroísmo.
- Heroísmo,

934
01:46:13,017 --> 01:46:16,407
é ousar manobrar
no terreno mutável das feiras comerciais.

935
01:46:19,017 --> 01:46:22,293
Os compromissos estão aí
muitas vezes mais mortal.

936
01:46:25,577 --> 01:46:29,809
É preciso coragem a ponto de ter
abandonou a espada pela política,

937
01:46:29,897 --> 01:46:33,810
vida empresarial e social.
Só me restam adversários.

938
01:46:34,937 --> 01:46:38,213
Com algumas exceções,
como este amigo fiel

939
01:46:38,977 --> 01:46:42,049
pelo qual estou feliz
para se apresentar.

940
01:46:42,737 --> 01:46:46,650
Caro Villefort, aqui está o homem
que você tanto queria saber.

941
01:46:46,777 --> 01:46:51,168
Senhor Conde de Monte Cristo.
Senhor Procurador, Henri de Villefort.

942
01:46:51,257 --> 01:46:54,647
O mais encantador dos amigos,
e o mais formidável dos homens.

943
01:46:55,857 --> 01:46:59,247
Temível, mas justo.
Você não tem nada a temer de mim,

944
01:46:59,897 --> 01:47:03,856
se você estiver com a consciência tranquila.
- Sua consciência não pode ser

945
01:47:03,937 --> 01:47:08,328
mais silencioso que o meu.
- Fomos feitos para nos darmos bem.

946
01:47:40,097 --> 01:47:42,975
É horrível!
- Foi necessário

947
01:47:43,137 --> 01:47:46,129
que você sabe a verdade, Mercedes.

948
01:47:46,497 --> 01:47:49,569
Eu não poderia dispensar você
este teste.

949
01:47:50,057 --> 01:47:53,049
Este homem
que eu estimava, apesar de tudo,

950
01:47:54,057 --> 01:47:57,129
era apenas um traidor!
Que assassino!

951
01:48:02,337 --> 01:48:05,613
Como eu ainda encontraria
a força para viver?

952
01:48:06,137 --> 01:48:09,209
Talvez lembrando
que eu te amo.

953
01:48:10,177 --> 01:48:15,251
Podemos ir embora! Tudo é possível!
- Só devo pensar no meu filho!

954
01:48:15,337 --> 01:48:19,250
Do que o sacrifício de nossas duas vidas perdidas
pelo menos protege os seus,

955
01:48:20,057 --> 01:48:23,049
sua felicidade.
- Nenhuma felicidade verdadeira

956
01:48:24,097 --> 01:48:28,010
não pode ser construído sobre mentiras.
- Minha esperança suprema é

957
01:48:28,297 --> 01:48:31,687
que ele nunca aprende nada
de toda essa feiúra.

958
01:48:32,057 --> 01:48:35,129
O que seria dele?
- Um homem, talvez.

959
01:48:36,057 --> 01:48:39,049
Você deve a verdade a ele!
- Não !

960
01:48:39,737 --> 01:48:43,127
Não, isso não é possível!
Eu imploro, vá embora!

961
01:48:47,337 --> 01:48:50,215
Para nós, está tudo acabado.

962
01:48:50,857 --> 01:48:53,735
Portanto, obedeço-lhe, Mercédès.

963
01:48:54,337 --> 01:48:57,727
Mas saiba que mesmo
se você deve me odiar um dia,

964
01:48:58,817 --> 01:49:03,254
Eu nunca poderia perdoar
Àqueles que tanto te fizeram sofrer!

965
01:49:03,577 --> 01:49:06,967
Minha vingança será por você,
a última prova do meu amor.

966
01:50:04,577 --> 01:50:07,649
Você ! Caderousse, é você!
eu sabia bem

967
01:50:08,617 --> 01:50:12,530
que um dia vou te encontrar novamente.
- Eu imploro, menos alto!

968
01:50:12,897 --> 01:50:16,810
Então você estava procurando por uma futura vítima?
- Não ! Eu vou te contar tudo,

969
01:50:17,217 --> 01:50:20,493
mas não aqui.
Eu te seguirei onde você quiser.

970
01:50:21,257 --> 01:50:25,170
Sim, você vai me seguir!
E dessa vez você não vai mais escapar de mim!

971
01:50:25,377 --> 01:50:28,369
Tenho algumas perguntas para lhe fazer!

972
01:50:36,057 --> 01:50:39,049
Uma janela quebrada,
uma janela aberta.

973
01:50:39,817 --> 01:50:42,889
Eu pego um ladrão,
você imagina o que acontece a seguir.

974
01:50:44,337 --> 01:50:47,613
Ninguém vai achar isso estranho
na polícia.

975
01:50:48,577 --> 01:50:51,967
Eles fazem você trabalhar,
eles sabem do que você é capaz.

976
01:50:52,577 --> 01:50:55,967
Agora você tem que me contar tudo!
- Eu só estava obedecendo.

977
01:50:56,617 --> 01:51:00,007
Foi Vidocq quem me enviou.
Ele tem carteira de polícia

978
01:51:00,657 --> 01:51:04,570
em Villefort e elaborado por Fouchet.
- Este magistrado enérgico

979
01:51:04,697 --> 01:51:09,532
portanto, tinha fraquezas. Continue!
- Antes de seu casamento, Sr. De Villefort

980
01:51:09,737 --> 01:51:13,127
seduziu uma jovem
que teve um filho com ele.

981
01:51:13,777 --> 01:51:17,053
Prossiga.
- Ele o forçou a abandonar o pequeno.

982
01:51:17,777 --> 01:51:21,690
Por volta dos 15 anos, o garoto entrou
em um bando de malandros.

983
01:51:22,057 --> 01:51:25,970
Na sua boca, Caderousse, esta palavra
assume uma ressonância estranha!

984
01:51:27,057 --> 01:51:30,970
Aos 20 anos, ele foi preso.
E agora Benedetto está na prisão.

985
01:51:31,497 --> 01:51:34,887
Pela fórmula: Nascido de pai desconhecido.
- Qual foi a sua missão?

986
01:51:35,537 --> 01:51:38,813
Ameaça Villefort.
Se ele não cedesse à chantagem,

987
01:51:39,577 --> 01:51:43,889
Vidocq soltou o garoto,
o comprometeu em uma história suja.

988
01:51:43,977 --> 01:51:48,209
E a imprensa fez o resto
perder o Procurador através de um escândalo.

989
01:51:48,297 --> 01:51:52,210
Assim, a liberdade de um homem,
mais uma vez, portanto, não dependia

990
01:51:53,057 --> 01:51:56,049
quais são suas combinações abjetas!

991
01:51:57,817 --> 01:52:02,254
Você dirá a Vidocq que Villefort recusou
ficar impressionado.

992
01:52:03,297 --> 01:52:06,369
Conte comigo.
Além disso, gosto mais.

993
01:52:07,297 --> 01:52:11,734
Villefort, não quero vê-lo novamente.
- Vidocq vai libertar esse garoto,

994
01:52:12,057 --> 01:52:15,129
como ele planejou.
E eu vou cuidar disso!

995
01:52:16,097 --> 01:52:20,932
Meu objetivo é derrubar Villefort!
E você será útil para mim para alcançá-lo!

996
01:52:21,177 --> 01:52:24,567
Eu jurei vingar um amigo
que morreu por causa de vocês 2!

997
01:52:25,617 --> 01:52:30,407
Você terá que me ajudar até o fim,
Caderousse, esta é sua última chance!

998
01:53:17,057 --> 01:53:22,336
Querido Conde de Monte Cristo
nunca deixa de nos surpreender.

999
01:53:38,337 --> 01:53:41,727
O que tudo isso significa?
E onde estou?

1000
01:53:43,137 --> 01:53:46,209
Na minha casa.
-E o que você quer de mim?

1001
01:53:49,337 --> 01:53:52,215
Mas quem é você?
- Um amigo.

1002
01:53:52,817 --> 01:53:56,207
Vamos, fale francamente.
Quando saímos da prisão, não temos

1003
01:53:56,857 --> 01:54:00,770
o meio de ser suscetível.
Como é isso?

1004
01:54:01,337 --> 01:54:05,250
E quanto? Eu te aviso,
Eu não mato ninguém, os riscos são muitos.

1005
01:54:05,417 --> 01:54:08,807
Eu decidi ajudar você.
- Para que ? Isso te diverte?

1006
01:54:09,657 --> 01:54:12,649
Eu não te perguntei nada.
Isso é uma aposta?

1007
01:54:13,697 --> 01:54:17,087
Não. Uma história de onde venho
aprender. Isso de uma mulher

1008
01:54:17,737 --> 01:54:20,809
que era a confiança e o próprio amor,
sua mãe.

1009
01:54:21,777 --> 01:54:25,167
E quem morreu de desespero
porque um homem o abandonou.

1010
01:54:25,817 --> 01:54:29,207
Um homem poderoso e respeitado.
-E você o conhece?

1011
01:54:29,857 --> 01:54:34,009
Você tem relacionamentos engraçados!
- Eu quero que ele te dê o lugar

1012
01:54:34,097 --> 01:54:38,010
e a fortuna que ele lhe deve.
- A fortuna será suficiente para mim? Quem é?

1013
01:54:38,617 --> 01:54:41,893
Você saberá em breve.
Eu vou lhe avisar.

1014
01:54:42,377 --> 01:54:46,290
Mas primeiro você tem que subir
ao nível do seu ambiente.

1015
01:54:47,297 --> 01:54:50,687
eu vou te ajudar
para que você possa conversar com ele um dia,

1016
01:54:51,417 --> 01:54:54,807
de homem para homem, e expressar-lhe
o que você sozinho, seu filho,

1017
01:54:55,697 --> 01:54:59,770
tem o direito de contar a ele!
- Não vai demorar muito.

1018
01:55:12,777 --> 01:55:16,167
Foi como amigo que vim
dar-lhe alguns conselhos.

1019
01:55:17,537 --> 01:55:20,813
Você ? Já vi o suficiente de você!
- Se você fosse razoável,

1020
01:55:21,537 --> 01:55:26,452
você vai fazer as malas! Ei, pense,
pense em tudo que podemos pegar aqui!

1021
01:55:26,537 --> 01:55:30,974
Ouro, diamantes, nada está fechado
Chave! Isso é provocação!

1022
01:55:31,057 --> 01:55:35,289
É um pouco desanimador para ser honesto.
- Eu não preciso de um lacaio

1023
01:55:35,377 --> 01:55:38,369
para arrumar minhas malas!
- Cuidado!

1024
01:55:38,537 --> 01:55:43,372
Fui eu quem trouxe você até lá! Parte 2!
- Não ! Eu vou ficar neste mundo!

1025
01:55:43,457 --> 01:55:47,370
Não estou mais interessado em bancos,
mas as filhas dos banqueiros.

1026
01:55:47,777 --> 01:55:50,849
Eu convido você para o casamento.
- Idiota! Você acredita

1027
01:55:51,817 --> 01:55:55,776
que é nas salas que você pode
fazer fortuna? Meu pobre Benedetto,

1028
01:55:55,857 --> 01:55:59,770
muitas pessoas sabem de onde você vem.
Muitas pessoas podem dizer isso.

1029
01:56:00,097 --> 01:56:02,975
Saia daqui! Rapidamente. Estrume!

1030
01:57:55,297 --> 01:57:58,289
BOM ! Traga a última testemunha.

1031
01:58:10,817 --> 01:58:14,207
Seus nomes e qualidades?
- Conde de Monte Cristo, navegador.

1032
01:58:14,817 --> 01:58:19,254
Diga a verdade, nada além da verdade,
levante a mão direita e diga:

1033
01:58:19,697 --> 01:58:22,575
Eu juro.
- Juro.

1034
01:58:22,737 --> 01:58:25,695
Nós ouvimos você...
- Senhor Presidente,

1035
01:58:25,777 --> 01:58:29,690
Senhores jurados, os acusados
Estava em estado de legítima defesa.

1036
01:58:33,457 --> 01:58:37,416
Não questionamos a boa fé
suas crenças pessoais,

1037
01:58:37,497 --> 01:58:41,410
mas o papel de testemunha é nosso
fornecer informações

1038
01:58:41,537 --> 01:58:44,927
e fornecer as evidências.
- Esta é realmente a minha intenção,

1039
01:58:46,297 --> 01:58:49,687
mas serei obrigado
para contar um pouco sobre a vítima.

1040
01:58:51,297 --> 01:58:54,369
Senhor promotor?
Nada fica no caminho.

1041
01:58:55,377 --> 01:58:58,767
Eu conhecia muito bem o Sr. Caderousse.
Durante uma viagem,

1042
01:59:00,137 --> 01:59:03,891
Eu até passei uma noite na pousada
que ele realizou na Provença.

1043
01:59:03,977 --> 01:59:07,367
E eu não estou pronto para esquecer
as boas-vindas que ele me deu lá.

1044
01:59:08,017 --> 01:59:11,407
Ele tinha uma excelente reputação.
- Provavelmente...

1045
01:59:12,057 --> 01:59:16,016
porque os mortos são mudos.
- Você tem o poder de fazê-los?

1046
01:59:16,097 --> 01:59:19,055
falar para sua vantagem exclusiva?
- Talvez.

1047
01:59:19,137 --> 01:59:22,527
Você mencionou uma viagem,
você se perde no caminho.

1048
01:59:22,817 --> 01:59:27,049
Vamos voltar para nossa pousada, por favor!
- Se eu deixei na hora,

1049
01:59:27,137 --> 01:59:31,050
foi bom, eu te digo,
contra a vontade do seu dono.

1050
01:59:31,777 --> 01:59:35,690
Naquela noite, Caderousse tentou
para cortar minha garganta, para me roubar.

1051
01:59:36,297 --> 01:59:41,132
Calúnia vil! Que atrevimento,
ouse ultrajar a memória deste homem

1052
01:59:41,457 --> 01:59:45,370
para defender um criminoso!
- Alguns testemunhos poderiam...

1053
01:59:45,497 --> 01:59:49,410
Estamos levando o assassino a julgamento!
- Não temos um dever

1054
01:59:49,657 --> 01:59:53,047
para julgar as vítimas,
para salvar a cabeça de um acusado?

1055
01:59:53,937 --> 01:59:58,772
Somos os únicos juízes do nosso dever.
Silêncio! Continue neste tom e nós

1056
01:59:58,977 --> 02:00:02,890
não poderemos mais ouvi-lo.
- Mas eu não...

1057
02:00:03,217 --> 02:00:07,449
Que coisas ruins a dizer sobre o Sr. Caderousse.
Antes de se desviar do caminho certo,

1058
02:00:07,537 --> 02:00:11,450
ele era muitas vezes um ajudante zeloso
da polícia e da justiça.

1059
02:00:11,577 --> 02:00:14,967
E sua dedicação ainda contribuiu,
há muito tempo,

1060
02:00:16,057 --> 02:00:19,333
após a prisão,
ao encarceramento e à morte

1061
02:00:20,097 --> 02:00:23,169
de um formidável conspirador bonapartista.

1062
02:00:24,417 --> 02:00:27,807
Caderousse te conhecia bem,
Senhor promotor!

1063
02:00:28,457 --> 02:00:31,529
Lembrar!
Procure na sua memória!

1064
02:00:32,497 --> 02:00:35,887
Graças a ele você conseguiu assinar
esta ordem de prisão,

1065
02:00:36,537 --> 02:00:39,609
então o ato de testemunhar
da morte do traidor.

1066
02:00:40,697 --> 02:00:45,134
Lembre-se, Sr. Promotor,
lembre-se do Château d'If.

1067
02:00:45,537 --> 02:00:48,415
Lembre-se de Edmond Dantes.

1068
02:00:49,537 --> 02:00:53,212
Senhor Presidente, vamos deixar
uma testemunha para dirigir os debates

1069
02:00:53,297 --> 02:00:56,687
para divulgações políticas
que não se destinam

1070
02:00:57,297 --> 02:01:00,369
do que criar confusão
nas mentes?

1071
02:01:01,777 --> 02:01:05,690
Não posso me opor à audiência
de uma testemunha. Continuar,

1072
02:01:06,297 --> 02:01:09,687
mas sem fugir do assunto.
E vamos aos fatos!

1073
02:01:10,337 --> 02:01:13,727
Estou indo para lá. Mas eu precisava
mesmo assim, localize primeiro

1074
02:01:15,657 --> 02:01:18,933
personalidade excepcional
do Sr. Caderousse,

1075
02:01:19,937 --> 02:01:22,929
que me ensinou tantas coisas recentemente.
- Depois da sua aventura no albergue,

1076
02:01:23,017 --> 02:01:26,407
Então você o viu de novo?
- Sim, Sr. Presidente.

1077
02:01:27,057 --> 02:01:30,970
Mesmo que ele quisesse ser sua vida?
Você não guarda rancor!

1078
02:01:31,817 --> 02:01:34,809
Sim, precisamente!
Eu tenho essa fraqueza!

1079
02:01:35,857 --> 02:01:38,929
E eu jurei para mim mesmo
para encontrar Caderousse!

1080
02:01:39,617 --> 02:01:42,689
Não esquecemos aqueles
quem queria você morto!

1081
02:01:43,817 --> 02:01:48,049
 � na ausência de provas você não erra
imaginação, nem autoconfiança!

1082
02:01:48,137 --> 02:01:52,050
Podemos ligar para ter a resposta de tudo,
Senhor presidente?

1083
02:01:52,137 --> 02:01:55,527
Então você disse isso
você encontrou o Sr. Caderousse...

1084
02:01:55,817 --> 02:02:00,049
Há um mês. Eu tive alguns
detalhes sobre a identidade de Benedetto.

1085
02:02:00,137 --> 02:02:03,527
Suficiente ! Nós sabemos melhor que você
quem é esse Benedetto!

1086
02:02:04,137 --> 02:02:07,527
Seu passado o acusa!
- Seu passado não acusa apenas a si mesmo!

1087
02:02:08,177 --> 02:02:12,329
Além disso, é passado, você não
realmente não o conheço, senhores!

1088
02:02:12,417 --> 02:02:15,807
Criança abandonada, viveu a pobreza...
- Eu esperava!

1089
02:02:16,457 --> 02:02:20,416
Por favor, encontre outra coisa!
Uma juventude infeliz, solidão,

1090
02:02:20,497 --> 02:02:24,410
um ser deixado à própria sorte.
Se todos os jovens pegassem uma adaga

1091
02:02:24,857 --> 02:02:28,816
para se distrair, que matança!
Exemplos e um pouco mais de autoridade

1092
02:02:28,897 --> 02:02:32,810
lhes seria útil,
bem como suas possíveis vítimas!

1093
02:02:33,937 --> 02:02:37,327
Não há delinquentes juvenis
no exército!

1094
02:02:37,617 --> 02:02:41,007
A miséria é muito bonita,
mas a pobreza não desculpa tudo.

1095
02:02:41,657 --> 02:02:45,616
A miséria não desculpa ninguém,
e especialmente não aqueles que o provocam.

1096
02:02:45,697 --> 02:02:49,087
De quem você está falando neste caso?
- Do pai deste homem.

1097
02:02:49,217 --> 02:02:53,130
Órfão, filho de pai desconhecido.
Quem está ausente está sempre errado.

1098
02:02:54,257 --> 02:02:57,533
Este pai não é desconhecido,
Senhor promotor!

1099
02:02:58,297 --> 02:03:01,175
Nem desconhecido nem ausente.

1100
02:03:01,337 --> 02:03:04,409
Sua presença entre nós
é até imponente.

1101
02:03:08,817 --> 02:03:12,730
Deveríamos realmente levar em conta
dessas divagações de um aventureiro?

1102
02:03:13,777 --> 02:03:16,769
Quem estamos enganando?
- Do acusado!

1103
02:03:17,057 --> 02:03:19,730
Ah, por favor!
- Eu tenho todas as provas

1104
02:03:19,817 --> 02:03:23,776
da identidade do pai e tenho testemunhas
quem pode confirmar minhas declarações.

1105
02:03:23,857 --> 02:03:27,816
O médico, que fez o parto da mãe,
a proprietária da casa Auteuil

1106
02:03:27,897 --> 02:03:31,287
onde a criança nasceu durante a noite
de 14 a 15 de dezembro de 1812.

1107
02:03:31,937 --> 02:03:36,374
O trapeiro, que o encontrou
na neve, sua esposa, que o criou!

1108
02:03:36,537 --> 02:03:39,529
Estamos esperando pelo nome desse homem.

1109
02:03:40,297 --> 02:03:43,369
eu gostaria de melhor
que ele se chama.

1110
02:03:44,337 --> 02:03:47,329
Que ele pelo menos tenha
esta última coragem.

1111
02:03:49,577 --> 02:03:52,569
eu acho
que ele reconhecerá este anel

1112
02:03:53,337 --> 02:03:56,215
que Benedetto usa no dedo.

1113
02:03:59,537 --> 02:04:02,813
Ela era um símbolo de amor eterno
para uma mulher

1114
02:04:03,577 --> 02:04:06,649
que teve a fraqueza de acreditar nisso.
- Suficiente !

1115
02:04:08,817 --> 02:04:12,093
Silencie esse homem!
- Vou calar a boca, sim,

1116
02:04:12,857 --> 02:04:15,849
mas depois de ter gritado para você:
Este pai,

1117
02:04:16,897 --> 02:04:20,287
o único verdadeiro culpado,
É você, senhor promotor!

1118
02:04:23,937 --> 02:04:26,929
É você,
Sr. Henri de Villefort!

1119
02:04:42,737 --> 02:04:45,615
Este homem
quem olha para você

1120
02:04:46,257 --> 02:04:49,329
é seu filho!
Você que teve vergonha ontem

1121
02:04:50,297 --> 02:04:53,573
por lhe dar vida,
você vai ousar hoje

1122
02:04:54,057 --> 02:04:56,935
exigir a morte contra ele?

1123
02:05:10,697 --> 02:05:14,531
“Escândalo sem precedentes nos Assizes.
Procurador Henri de Villefort

1124
02:05:14,897 --> 02:05:18,287
atingido pela loucura. Julgamento adiado.
Revelações impressionantes

1125
02:05:19,297 --> 02:05:22,369
do Conde de Monte Cristo."
Pobre Villefort!

1126
02:05:26,777 --> 02:05:29,655
Tudo acabou para ele.

1127
02:05:30,457 --> 02:05:33,051
Que desolação!

1128
02:05:33,817 --> 02:05:37,207
Por que Monte Cristo
Ele decidiu perdê-lo?

1129
02:05:37,857 --> 02:05:40,849
Provavelmente para fazer as pessoas falarem sobre ele.

1130
02:05:42,177 --> 02:05:45,055
Não... Que homem estranho.

1131
02:05:46,817 --> 02:05:51,254
Como ele conseguiu obter tudo
os detalhes da vida de Villefort?

1132
02:05:51,537 --> 02:05:54,131
É inexplicável.

1133
02:05:55,217 --> 02:05:58,095
Eu gostaria de entender.

1134
02:06:01,217 --> 02:06:05,130
É curioso, um artigo sobre Janina?
“Um fato até então desconhecido

1135
02:06:05,257 --> 02:06:08,135
chegou ao nosso conhecimento.

1136
02:06:08,297 --> 02:06:12,210
Os castelos que defendiam a cidade
foram entregues aos turcos.

1137
02:06:12,337 --> 02:06:16,853
Por um oficial francês
em quem depositamos toda a nossa confiança."

1138
02:06:16,897 --> 02:06:20,810
O jornal me atacou!
- Você não está nomeado lá.

1139
02:06:21,537 --> 02:06:24,927
Não, mas é pior.
As pessoas estão olhando e estão muito felizes

1140
02:06:25,577 --> 02:06:30,412
por tê-lo encontrado. Para onde vamos
se um jornal deste tipo começar a publicar

1141
02:06:30,537 --> 02:06:34,450
alguma coisa sobre alguém?
- Principalmente quando se trata de

1142
02:06:34,537 --> 02:06:37,609
nem de ninguém,
nem nada.

1143
02:06:38,577 --> 02:06:42,490
Não se preocupe muito.
Lembre-se desse desprezo

1144
02:06:42,817 --> 02:06:47,652
a serviço da verdade pode ser
às vezes a mais nobre das respostas.

1145
02:07:25,537 --> 02:07:29,974
Senhores dos Pares, rumores sérios
estão atualmente agitando a opinião pública.

1146
02:07:31,137 --> 02:07:35,096
A honrabilidade de um dos nossos,
entre os maiores e, portanto, que

1147
02:07:35,177 --> 02:07:39,090
de toda a sala está envolvida
muito precisamente

1148
02:07:39,537 --> 02:07:42,813
para que possamos
Evite abrir um debate.

1149
02:07:43,577 --> 02:07:47,536
Um debate que, estou convencido,
provará a baixeza dessas calúnias,

1150
02:07:47,617 --> 02:07:50,689
indigno de um jornal
até hoje estimado.

1151
02:07:54,537 --> 02:07:59,372
Senhores, também peço
que uma investigação seja aberta imediatamente.

1152
02:07:59,817 --> 02:08:04,572
E estou pronto para fornecer o quarto
todas as provas da minha lealdade.

1153
02:08:04,657 --> 02:08:08,047
Evidências que confundirão a perfídia
inimigos desconhecidos

1154
02:08:08,697 --> 02:08:11,769
que estão liderando contra mim
esta campanha abjeta!

1155
02:08:13,537 --> 02:08:18,372
Talvez buscando alcançar
o próprio regime, através de mim!

1156
02:08:22,817 --> 02:08:26,207
vou produzir peças
quem vai provar que o vizir de Janina

1157
02:08:27,137 --> 02:08:30,527
me tem até sua última hora
homenageado com toda a sua confiança.

1158
02:08:31,457 --> 02:08:34,415
Vou poupar você da enumeração
dos meus sacrifícios.

1159
02:08:34,497 --> 02:08:38,410
Vou apenas lembrar você
que eles me renderam decorações

1160
02:08:39,257 --> 02:08:43,170
meu país não tem o costume de conceder
para covardes e traidores.

1161
02:08:43,297 --> 02:08:47,256
Como não tive oportunidade
morrer com meus colegas soldados

1162
02:08:47,337 --> 02:08:50,409
que não posso invocar aqui
apenas a memória!

1163
02:08:58,817 --> 02:09:03,049
Senhor Conde de Morcerf, seu
A prova de hoje também é nossa.

1164
02:09:03,137 --> 02:09:06,527
Mas devemos enfrentar
a todos os ataques injustos

1165
02:09:07,897 --> 02:09:11,287
cujo objetivo óbvio é
para desacreditar nossa assembleia

1166
02:09:11,937 --> 02:09:15,896
aos olhos da opinião pública. É por isso
Vejo-me obrigado a aceitar

1167
02:09:15,977 --> 02:09:19,367
o depoimento de uma testemunha
que afirma ser capaz de fornecer

1168
02:09:19,817 --> 02:09:24,811
informações sobre a conduta do Sr.
O Tenente General, Conde de Morcerf,

1169
02:09:24,897 --> 02:09:28,287
durante as lutas de Janina.
Traga a testemunha.

1170
02:09:57,617 --> 02:10:01,690
Senhora, você escreveu para a comissão
para dar-lhe informações

1171
02:10:01,777 --> 02:10:06,612
no caso de Janina. Então você tem
Você testemunhou essa dolorosa tragédia?

1172
02:10:07,217 --> 02:10:10,289
Nenhum detalhe poderia sair
da minha memória.

1173
02:10:11,617 --> 02:10:16,054
Para você, que importância
teve esses eventos?

1174
02:10:16,217 --> 02:10:20,130
Era sobre vida e morte
do meu pai e da minha mãe.

1175
02:10:21,817 --> 02:10:25,207
Meu nome é Haydee,
filha de Ali Tebelin, Paxá de Janina.

1176
02:10:30,817 --> 02:10:34,093
Aqui está minha certidão de nascimento,
escrito pelo meu pai

1177
02:10:34,817 --> 02:10:37,809
e assinado por
seus principais oficiais!

1178
02:10:38,817 --> 02:10:42,776
E aqui está a escritura de venda, que faz
feito da minha pessoa e da minha mãe

1179
02:10:42,857 --> 02:10:46,770
ao comerciante El Kobir, pelo oficial
Francês Fernand de Morcerf!

1180
02:10:46,897 --> 02:10:51,732
Impostura! Eu nunca vi essa mulher!
Por favor, pare com esse escândalo!

1181
02:10:51,817 --> 02:10:56,095
Finalmente encontrei você de novo, você que depois
tendo traído e assassinado meu pai

1182
02:10:56,177 --> 02:11:00,090
vendeu eu e minha mãe
pela soma de 1.000 peças de ouro!

1183
02:11:00,217 --> 02:11:03,209
Aqui está a prova!
- Eu sou uma vítima

1184
02:11:03,377 --> 02:11:06,369
de uma trama nefasta!
É uma farsa!

1185
02:11:07,417 --> 02:11:10,011
Silêncio! Senhora,

1186
02:11:10,657 --> 02:11:14,047
a tragédia que atingiu sua família
não permite que você

1187
02:11:14,697 --> 02:11:18,610
fazer comentários semelhantes.
Suas acusações não terão valor

1188
02:11:19,217 --> 02:11:22,607
somente se os especialistas estabelecerem
a autenticidade desses atos.

1189
02:11:22,977 --> 02:11:27,812
Permita-me lembrar ao Conde
Morcerf um episódio desta tragédia.

1190
02:11:28,217 --> 02:11:30,811
Você tem a palavra.

1191
02:11:31,257 --> 02:11:34,647
Quando meu pai entendeu
que você ia matá-lo,

1192
02:11:35,297 --> 02:11:39,256
ele se voltou contra você e te machucou
com um golpe de sabre no braço direito.

1193
02:11:39,337 --> 02:11:43,250
É inconcebível que você
não deixe cicatriz.

1194
02:11:43,377 --> 02:11:47,609
Você alegou nunca ter me visto!
Como eu poderia saber esse detalhe?

1195
02:11:47,697 --> 02:11:51,656
É fácil para você provar que estou mentindo!
Basta arregaçar a manga!

1196
02:11:51,737 --> 02:11:55,127
Você carrega em sua carne
a marca da sua traição!

1197
02:12:24,697 --> 02:12:28,656
Senhor Conde de Monte Cristo!
Acabei de aprender com um jornalista

1198
02:12:28,737 --> 02:12:32,650
que este artigo sobre Janina era devido
à sua inspiração generosa!

1199
02:12:33,817 --> 02:12:37,730
Se sua única arma não for a caneta
dos outros, você se dignará,

1200
02:12:38,537 --> 02:12:41,415
Eu penso, aceite meu desafio!

1201
02:12:41,817 --> 02:12:45,207
Conheça um homem de honra
é uma oportunidade rara

1202
02:12:46,057 --> 02:12:49,129
para que eu possa escapar
a seu convite.

1203
02:12:49,817 --> 02:12:52,695
Esperarei por suas testemunhas.

1204
02:13:23,377 --> 02:13:26,255
Há uma visita para você.

1205
02:13:26,617 --> 02:13:28,414
Uma senhora.

1206
02:13:29,657 --> 02:13:32,649
Uma senhora que recusa
para dizer o nome dele.

1207
02:13:33,657 --> 02:13:37,047
Seu rosto está velado.
Depois de tudo que aconteceu

1208
02:13:37,737 --> 02:13:41,127
você deve ser cauteloso.
- Traga esta senhora, Mario.

1209
02:13:42,697 --> 02:13:44,289
Bom !

1210
02:14:10,257 --> 02:14:13,249
estou com vergonha
por ter vindo ver você.

1211
02:14:16,817 --> 02:14:19,695
Não me olhe assim.

1212
02:14:20,817 --> 02:14:23,695
Sou covarde, eu sei disso.

1213
02:14:25,377 --> 02:14:28,369
Você não pensou
do que você mesmo

1214
02:14:29,417 --> 02:14:32,807
e essa é a sua terrível vingança.
E ainda assim, aqui estou.

1215
02:14:36,817 --> 02:14:41,686
Sua brutalidade e seu comportamento
impiedoso me fez entender melhor

1216
02:14:41,777 --> 02:14:45,053
que nunca mais terei
a força para lutar.

1217
02:14:47,817 --> 02:14:50,695
Eu deveria te odiar,

1218
02:14:51,057 --> 02:14:54,129
mas eu não posso viver sem você
neste mundo.

1219
02:14:54,817 --> 02:14:57,809
Você é mais forte
que meu medo,

1220
02:14:58,817 --> 02:15:02,093
mais forte que minha razão.
- O que você está me perguntando?

1221
02:15:03,617 --> 02:15:06,211
Poupe meu filho!

1222
02:15:12,457 --> 02:15:15,449
Estou pronto para ir com você.

1223
02:15:15,697 --> 02:15:18,973
Eu sei disso então, eu
nunca mais veria.

1224
02:15:19,737 --> 02:15:22,615
Mas eu prefiro
perdê-lo assim

1225
02:15:23,777 --> 02:15:26,769
e conhecimento vivo.
Eu te imploro,

1226
02:15:27,777 --> 02:15:31,053
não cometa um crime!
Você acabou de derrubar

1227
02:15:31,817 --> 02:15:34,889
Fernando de Morcerf.
Você não tem mais nada

1228
02:15:35,857 --> 02:15:39,770
do que se vingar de mim,
mas não se vingue do meu filho!

1229
02:15:40,577 --> 02:15:43,967
Defenda sua honra
não é vingança, Mercê.

1230
02:15:45,057 --> 02:15:48,970
O senso de honra não depende
pelo que os outros dizem,

1231
02:15:49,817 --> 02:15:52,809
mas do que nós mesmos pensamos.

1232
02:15:53,897 --> 02:15:56,889
Então você mentiu para mim
ao me afirmar

1233
02:15:57,937 --> 02:16:01,213
que você ainda me ama?
Sentimentos verdadeiros

1234
02:16:02,177 --> 02:16:05,169
triunfar sobre o desprezo.
Eu provo isso para você.

1235
02:16:07,057 --> 02:16:10,049
Mercedez...
Eu não posso aceitar

1236
02:16:10,817 --> 02:16:14,207
vamos nos gloriar no meu perdão
como uma vitória.

1237
02:16:14,857 --> 02:16:17,849
Não tenho mais nada no mundo
do que a minha dignidade.

1238
02:16:18,777 --> 02:16:21,769
Essa força,
é a minha razão de viver.

1239
02:16:24,457 --> 02:16:27,449
Eu te imploro,
me entenda!

1240
02:16:29,537 --> 02:16:32,415
Perdoe meu filho.

1241
02:16:34,537 --> 02:16:37,529
Perdoe por mim
quem te ama.

1242
02:19:04,097 --> 02:19:05,894
Entre!

1243
02:19:14,057 --> 02:19:17,970
"Você realmente achou, Mercedes,
que eu teria sido capaz

1244
02:19:19,057 --> 02:19:22,447
matar seu filho?
Uma criança, corajosa e inconsciente,

1245
02:19:23,297 --> 02:19:27,210
uma criança que sofre profundamente
de si mesmo. E você acredita

1246
02:19:27,337 --> 02:19:30,727
que eu poderia ter adicionado a esse desespero
outro infortúnio?

1247
02:19:32,017 --> 02:19:36,454
Então você nunca me amou
por me conhecer tão mal, Mercedes?

1248
02:19:37,057 --> 02:19:40,970
Não, você não vai perder aquele
Ser quem continua sendo tudo para você."

1249
02:20:08,897 --> 02:20:11,969
Senhor Conde de Mont Cristo,
eu vim

1250
02:20:12,617 --> 02:20:16,007
oferecer-lhe minhas desculpas.
Alguns podem acreditar

1251
02:20:16,657 --> 02:20:20,047
que eu escape,
mas minha consciência me ordena que tenha

1252
02:20:20,697 --> 02:20:25,134
a coragem de enfrentar o seu desprezo.
Eu gostaria de falar com você a sós.

1253
02:20:29,217 --> 02:20:32,607
Minha mãe acabou de me ensinar
quem você realmente era.

1254
02:20:33,257 --> 02:20:38,206
Que homem leal e digno, cruelmente
impressionado com a traição de seus falsos amigos.

1255
02:20:38,297 --> 02:20:41,369
em seu lugar,
Eu não teria agido de outra forma.

1256
02:20:42,337 --> 02:20:45,409
Como você deve ter sofrido.
- Nunca tanto

1257
02:20:46,377 --> 02:20:49,255
que você agora,

1258
02:20:50,217 --> 02:20:53,095
meu amigo, meu verdadeiro amigo.

1259
02:21:08,817 --> 02:21:13,811
Eu descobri que meu filho era mestiço
em um assunto que não lhe dizia respeito!

1260
02:21:13,897 --> 02:21:16,969
Meu pai!
- Ele achou por bem aumentar minha vergonha

1261
02:21:17,617 --> 02:21:21,530
entrando em contato com você!
Aqui está minha resposta: A coragem de um soldado

1262
02:21:21,977 --> 02:21:25,652
não prove seu valor com palavras!
- Nunca duvidei da sua coragem.

1263
02:21:25,737 --> 02:21:29,127
Então é para sua honra
que você vai lutar.

1264
02:21:31,537 --> 02:21:33,334
Mas...

1265
02:21:42,337 --> 02:21:44,931
Senhores, fiquem atentos!

1266
02:21:47,217 --> 02:21:50,095
Você está pronto?
- Sim.

1267
02:21:52,817 --> 02:21:54,614
Vamos !

1268
02:22:05,377 --> 02:22:08,767
Finalmente vou provar para você
que homem eu realmente sou!

1269
02:22:10,657 --> 02:22:14,570
E vou te ensinar quem eu sou!
Lembre-se, Fernanda,

1270
02:22:14,937 --> 02:22:17,815
lembre-se de Edmond Dantes!

1271
02:25:08,697 --> 02:25:11,291
Tudo em suas postagens!

1272
02:25:24,217 --> 02:25:26,014
Edmundo!

1273
02:25:36,497 --> 02:25:39,569
Edmundo, não vá embora.
Eu te imploro,

1274
02:25:40,537 --> 02:25:43,927
não me deixe!
- Por que aumentar o seu infortúnio

1275
02:25:44,577 --> 02:25:49,651
o rompimento desta separação?
- Sinto que esta é a nossa última chance.

1276
02:25:50,377 --> 02:25:53,767
Se você me afastar novamente,
tudo acabará para mim.

1277
02:25:54,897 --> 02:25:58,173
Para nós.
- Por que você veio, Mercedes?

1278
02:25:59,217 --> 02:26:02,607
Por que você voltou aqui?
- É porque está aqui

1279
02:26:04,217 --> 02:26:07,289
que eu te conhecia, que eu te amava.

1280
02:26:07,537 --> 02:26:10,529
Está aqui
que eu deveria ter esperado por você.

1281
02:26:11,577 --> 02:26:14,455
Você foi enganado.
- Não,

1282
02:26:14,617 --> 02:26:19,054
Fui apenas vítima da minha fraqueza.
Eu te disse naquele dia

1283
02:26:19,817 --> 02:26:22,809
onde você me deu esse anel.

1284
02:26:24,537 --> 02:26:27,529
Eu não era digno de usá-lo.

1285
02:26:27,777 --> 02:26:31,167
Eu estava com ciúmes do mar.
E fui eu quem te traiu.

1286
02:26:31,897 --> 02:26:35,287
Sim, talvez. Mas para mim,
não é uma desculpa.

1287
02:26:36,937 --> 02:26:40,850
Eu deveria ter, quando vi
sua vida pacífica, não me incomode

1288
02:26:40,977 --> 02:26:44,253
destruir essa felicidade.
Vingue-se, que estupidez!

1289
02:26:47,137 --> 02:26:49,731
Que loucura!

1290
02:26:50,177 --> 02:26:53,567
E que orgulho!
Amar é trazer felicidade aos seres

1291
02:26:54,457 --> 02:26:57,335
que amamos e não o alvo.

1292
02:26:57,817 --> 02:27:00,809
Cabe a mim pedir-lhe perdão.

1293
02:27:02,217 --> 02:27:05,209
Edmond, não me abandone,
não vá!

1294
02:27:06,257 --> 02:27:08,851
Sim, sim, sim.

1295
02:27:10,817 --> 02:27:14,207
Mas é só o Conde de Monte Cristo
quem se afasta.

1296
02:27:14,857 --> 02:27:18,133
Este personagem deve
desaparecer para sempre,

1297
02:27:19,137 --> 02:27:22,527
Deixe-o desaparecer da memória!
Para que outro homem possa...

1298
02:27:23,617 --> 02:27:28,054
volte um dia. Um homem que você será
sozinho para reconhecer, Mercedes,

1299
02:27:28,777 --> 02:27:31,655
sozinho para entender...

1300
02:27:32,777 --> 02:27:36,167
E então, nada pode realmente
não nos separa mais.

1301
02:27:51,817 --> 02:27:53,614
Derrubar!

1302
02:28:22,177 --> 02:28:30,255
Legendas: VICOMEDIA 08/2005